Mano a mano

Mano a mano
Tango 1923
Música: Carlos Gardel / José Razzano
Letra: Celedonio Flores

Rechiflado en mi tristeza, te evoco y veo que has sido
en mi pobre vida paria sólo una buena mujer.
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido,
fuiste buena, consecuente, y yo sé que me has querido
como no quisiste a nadie, como no podrás querer.

Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta,
gambeteabas la pobreza en la casa de pensión.
Hoy sos toda una bacana, la vida te ríe y canta,
Ios morlacos del otario los jugás a la marchanta
como juega el gato maula con el mísero ratón.

Hoy tenés el mate lleno de infelices ilusiones,
te engrupieron los otarios, las amigas y el gavión;
la milonga, entre magnates, con sus locas tentaciones,
donde triunfan y claudican milongueras pretensiones,
se te ha entrado muy adentro en tu pobre corazón.

Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado;
no me importa lo que has hecho, lo que hacés ni lo que harás...
Los favores recibidos creo habértelos pagado
y, si alguna deuda chica sin querer se me ha olvidado,
en la cuenta del otario que tenés se la cargás.

Mientras tanto, que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros,
sean una larga fila de riquezas y placer;
que el bacán que te acamala tenga pesos duraderos,
que te abrás de las paradas con cafishos milongueros
y que digan los muchachos: Es una buena mujer.
Y mañana, cuando seas descolado mueble viejo
y no tengas esperanzas en tu pobre corazón,
si precisás una ayuda, si te hace falta un consejo,
acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo
pa'ayudarte en lo que pueda cuando llegue la ocasión.

Mano a mano por Julio Sosa

Gerhard Schoenberner

Fazit. Prosagedichte.
Argument Verlag 2011. S. 179

Leichtes Gepäck

Von Gerhard Schoenberger

In der Reisetasche meines Lebens

Bleiben wenige Gegenstände:

Eine verrostete Schere aus A

Eine Scherbe aus der Ziegelei von Les Milles

Die im Feuersturm verglühte Kachel

aus Küstrins Altstadt

Eine Kalebasse, ein kupferner Teller

Ein Umschlag mit Fotos

Eine Handvoll Kiesel

Einige Verse und Lieder

Gerüche, Erfahrungen

Gewissheiten und Zweifel

Unverlierbar. Mehr ist unnötig

So reise ich zu guter Letzt

mit leichtem Gepäck

Gerhard Schoenberner: Fazit. Prosagedichte. Argument Verlag 2011. S. 179 Der Schriftsteller und Gründungsdirektor der Gedenk- und Bildungsstätte Haus der Wannsee-Konferenz ist am 10. Dezember 2012 in Berlin gestorben.

Mi traducción:

En el bolso de viaje de mi vida

quedan pocos objetos:

una tijera oxidada de A

un fragmento del tejado de Les Milles

el azulejo quemado en el gran incendio

de la ciudad vieja de Küstrin

una calabaza, un plato de cobre

un sobre con fotos

un puñado de guijarros

algunos versos y canciones

aromas, experiencias

certezas y dudas

lo imprescindible. Mas es innecesario

Así viajo por fin

con equipaje liviano

Recuerdos de la primaria

El Circo

El circo tiene un payaso
Y el payaso es gordinflón.
El circo tiene una orquesta
La orquesta tiene un trombón.

En el circo hay un negrito
Negrito como un bombón.
En el circo hay una jaula
Y en la jaula hay un león.

Allá arriba un trapecista
Hace prueba ¡Qué emoción!
Si se cae, si se resbala
Dios mío …¡Qué papelón!

El circo llegó esta tarde
Y después de la función
Con la música a otra parte
Seguirá viaje en camión.

Se llevará su payaso
Su negrito y su trombón
Pero no se irá del todo
¡Quedará en mi corazón!


Dulce de lecha, libro de lectura para cuarto grado, Durán-Tornadú, Ed. Estrada, 1975

Kunst (II)

"Kunst ist eine Lüge, die uns die Wahrheit erkennen lässt",

Pablo Picasso.

"El arte es una mentira, que nos permite ver la realidad"
Pablo Picasso

Kunst

"Kunst ist eine Frage der Persönlichkeit"

Peggy Guggenheim

Todo lo que uno necesita

Uno necesita todo
o uno no necesita nada...
Uno necesita aire y luz,
amor,
salud,
felicidad.
Al sol y a la luna.
La gente necesita plata.
Mucha plata,
algo de plata,
nada de plata.
Las personas necesitan una camisa,
un moño,
pantalones,
una campera,
un pullover, zapatos, medias.
Un sobretodo.
Paraguas.
Las personas necesitan un trabajo,
su tranquilidad,
sus cuatro paredes.
La gente necesita pelearse,
necesita el caos y la paz.
La gente necesita autos...
autos grandes, medianos o pequeños.
Sedan o coupé.
Nunca taxi.
Radiotaxi. Remis.
La gente necesita del subte,
tranvías o colectivos.
La gente necesita libros.
Al menos, el Libro de los Libros.
Y la guía telefónica.
Un catálogo de compras.
Uno necesita Internet.
Y un teléfono. O dos.
O una conexión rápida.
O una más rápida aún.
Y un celular, un pager,
una palm, computadoras.
Escáner, cámara de fotos,
digital o común
La gente necesita del teatro,
del cine, la ópera.
Conciertos,
comedias,
dramas
y la montaña rusa.
Novelas y pañuelos.
Pochoclos y una película.
Fútbol y hamburguesas.
La gente necesita comer rápido,
restaurantes y cafés
Las personas necesitan un reloj,
Uno de pared, uno deportivo,
uno sumergible a 30 metros.
Un reloj de pie.
Un reloj a cuerda.
Uno necesita un timer.
Y un microondas.
La gente necesita una radio,
una video,
un DVD,
un equipo de música.
Televisión, cable, decodificador,
quizás un viejo tocadiscos.
Hay personas que necesitan una gaita,
una flauta y una guitarra.
Un contrabajo.
Un contrabajo eléctrico.
La gente necesita del sexo,
el amor y los celos.
Las personas necesitan una referencia,
aparentar y el lujo.
Otras necesitan ser.
Una propiedad.
Su palacio, su casa, o casa con jardín.
Su departamento. Su balcón. Su habitación.
Un rancho.
La gente necesita un cuchillo.
Un tenedor, una tijera.
Necesita ir al Caribe, a las Canarias.
O al mar.
Uno necesita de si mismo
De sus seres queridos.
Un padre, una madre,
un amigo,
los chicos.
Uno necesita secretos,
contarlos...
y saber escuchar...

Aquarela

Numa folha qualquer eu desenho um sol amarelo

E com cinco ou seis retas é fácil fazer um castelo
Corro o lápis em torno da mão e me dou uma luva
E se faço chover com dois riscos tenho um garda-chuva
Se um pinguinho de tinta cai num pedacinho azul do papel
Num instante imagino uma linda gaivota a voar no céu.

Vai voando contornando
A imensa curva norte-sul
Vou com ela viajando
Havaí, Pequim ou Istambul
Pinto um barco a vela branco navegando
É tanto céu a mar num beijo azul
Entre as nuvens vem surgindo
Um lindo avião rosa e grená
Tudo em volta colorindo
Com suas luzes a piscar
Basta imaginar e ele está partindo
Sereno indo
E se a gente quiser
Ele vai pousar.

Numa folha qualquer eu desenho um navio de partida
Com alguns bons amigos, bebendo de bem com a vida
De uma América a outra eu consigo passar num segundo
Giro um simples compasso e num círculo eu faço o mundo
Um menino caminha e caminhando chega num muro
E ali logo em frente a esperar pela gente o futuro está
E o futuro é uma astronave
Que tentamos pilotar
Não tem tempo nem piedade
Nem tem hora de chegar
Sem pedir licença muda nossa vida
E depois convida a rir ou chorar
Nessa estrada não nos cabe
Conhecer ou ver o que virá
O fim dela ninguém sabe
Bem ao certo onde vai dar
Vamos todos numa linda passarela
De uma aquarela que um dia enfim
Descolorirá
Numa folha qualquer eu desenho um sol amrelo - Que descolorirá
E com cinco ou seis retas é fácil fazer um castelo - Que descolorirá
Giro um simples compasso e num círculo eu faço o mundo - Que descolorirá