Bella

"If you want to make God laugh, tell Him about your plans"

Bella motion picture
28 December 2008

Explicação

ERKLÄRUNG
Am Morgen lag Schnee.
Man hätte sich freuen können. Man hätte Schneehütten bauen können oder Schneemänner, man hätte sie als Wächter vor das Haus getürmt.
Der Schnee ist tröstlich, das ist alles, was er ist - und er halte warm, sagt man, wenn man sich in ihn eingrabe.
Aber er dringt in die Schuhe, blockiert die Autos, bringt Eisenbahnen zum Entgleisen und macht entlegene Dörfer einsam.
__________________________________________________
EXPLICAÇÃO
De Peter Bichsel Trad.: Zé Pedro Antunes
Pela manhã, havia neve.
Alegrarmo-nos teria sido possível. Teríamos podido montar cabanas de neve, ou bonecos; teríamos podido postá-los diante da casa como vigias.
A neve é consoladora, é tudo o que ela é - e manteria quente o corpo, dizem, se nela nos enterrássemos.
Mas penetra nos sapatos, bloqueia os automóveis, leva os trens ao descarrilhamento e torna solitárias as aldeias longínquas.

Gvrv ka Coyke ñi epew

Gvrv ka coyke xawyegu kiñe rvpa inaltu ko mew
- ¡Mvha wesaley tami hamuh, anay! - pi ta gvrv.
- Nielan okota, few mew felen - pi coyke
Ka antv gvrv pey kiñe ba waka. Entuy xvlke fey mew zewmay epu okota.
- Tvfa ta nieymi epu okota, coyke! - pi gvrv.
Fenxen ayey feyci coyke feyci okota mew. Xipay lelfvn pvle.
Welu agken mapu mew agkvy okota ñi hamuh mew. Rume kuxani ñi hamuh coyke! Xani inaltu rvpv mew...
Fey ta akuy gvrv ka ilotuy Coyke.

-------
Tale in Mapuche Language
Cuento en Idioma Mapuche
-------

El cuento del Zorro y el Ñandú.

Una vez se encontraron el zorro y el ñandú junto al río.
- ¡Qué feas están tus patas, che! - dijo el zorro
- No tengo ojotas y entonces así estoy... - dijo el ñandú.

Otro día encontró el zorro una vaca muerta. Le sacó el cuero y entonces hizo dos ojotas.

- Acá tenés tus dos ojotas, ñandú! - dijo el zorro
Mucho se alegró éste ñandú por sus ojotas y salió hacia el campo.
Pero con la tierra seca, se secaron las ojotas en sus patas. Mucho le dolían las patas al ñandú! Y cayó junto al camino.
Y ahí llegó el zorro y comió carne de ñandú.

Dat du min Leevsten büst

Dat du min Leevsten büst,
dat du woll weeßt.
Kumm bi de Nacht,
kumm bi de Nacht,
segg wo du heeßt
Kumm du üm Middernacht,
kumm du Klock een!
Vader slöpt, Moder slöpt,
ick slaap alleen.
Klopp an de Kammerdör,
fat an de Klink.
Vader meent, Moder meent,
dat deit de Wind.
Kumm denn de Morgenstund,
kreiht de ol Hahn.
Leevster min, Leevster min,
denn mößt du gahn.
Sachen den Gang henlank,
lies mid de Klink!
Vader meent, Moder meent,
dat deit de Wind.

Song in Plattdüütsch (Lower Saxon)

Det Schlüsselkind

Mamma, ick bin traurich,
niemals haste Zeit!
Wennick Dir wat saare,
oda Dir wat fraare,
saachte, "Tut ma leid!"

Kommick aus de Schule,
biste nie zuhaus.
Dettick oft vajessen,
Mittachbrot zu essen,
macht det Dir nischt aus?

Bei de Schularbeeten
kriejick gleich det Grau'n,
muß ma furchtbar queelen,
möcht' am liebsten fehlen,
oda janz abhau'n!

Jehick runta spielen,
jeht's ma wieda jut!
Ick vajess' de Sorjen,
dnek' ooch nich an morjen,
schöpfe neuen Mut!...

Kommste denn um sieme
von Dein'n Nervenklau,
hockste wie 'ne Fesselin
Dein'n Ledasessel,
kiekst de Abendschau!!

Keene fümpf Minuten
hälste det so aus,
fängst denn an zu jehnen,
tust nach Schlaf Dir sehnen,
und denn jehste 'raus,

leechst Dir uff Dein Bette,
und schon schleefste ein!
Mit Dir untahalten,
oda wat jestalten,
Mensch, det darf nich sein!

Du bist imma müde,
-kannick ja vasteh'n!
Tach für Tach acht Stunden
zu bedien'n de Kunden,
is bestimmt nich schön!...

Hättick eenen Vata,
Mensch, der lebe hoch!!!...
Alle Schlüsselkinda
wär'n denn viel jesünda,
und ick selba ooch! --

Mamma, ick bin traurich,
nimm mir in Dein'n Arm!
Jibste mir sttat Kälte
Liebe ohne Schelte,
wird mir wieda warm!..."

Kurt Steinkrauss, Jeliebtet Berlin. 100 Gedichte in Berliner Mundart.
ISBN 3-87776-301-4
Von der Sehnsucht einer Zwölfjährigen nach familiärer Geborgenheit und Liebe.
Poem in Berliner German

Oscar Wilde

For he who lives more lives than one
More deaths than one must die.

Ballad of Reading Gaol

's Sandmännele

Wer zind se alli an,
Die Hüfe, Hüfe Sternle,
Wer bloost se wider üs,
Die vielische Laternle,
Wo hooch am Himmel stehn,
Wenn d'Mensche schloofe gehn.

Ich hät se gern gezählt,
Die Hüfe, Hüfe Sternle,
Fër sehn ob au kens fehlt,
Vun all denne Laternle
Wo hooch am Himmel stehn,
Doch d'Giggele mache weh.

's isch 's Männele im Mond,
Dis wo do howe wohnt,
Es zind se an un bloosr se üs,
Un kummt au noch in unser Hüs,
's isch 's Männele mit'm Sand,
Es kummt in unser Land,
Mit sinem lange Bart,
Wüenscht' uns e gueti Nacht.

An Alsatian song by René Engles
Maikäfer fliej, Ed. EMA, Pfulgriesheim, 1995