Kunst (II)

"Kunst ist eine Lüge, die uns die Wahrheit erkennen lässt",

Pablo Picasso.

"El arte es una mentira, que nos permite ver la realidad"
Pablo Picasso

Kunst

"Kunst ist eine Frage der Persönlichkeit"

Peggy Guggenheim

Todo lo que uno necesita

Uno necesita todo
o uno no necesita nada...
Uno necesita aire y luz,
amor,
salud,
felicidad.
Al sol y a la luna.
La gente necesita plata.
Mucha plata,
algo de plata,
nada de plata.
Las personas necesitan una camisa,
un moño,
pantalones,
una campera,
un pullover, zapatos, medias.
Un sobretodo.
Paraguas.
Las personas necesitan un trabajo,
su tranquilidad,
sus cuatro paredes.
La gente necesita pelearse,
necesita el caos y la paz.
La gente necesita autos...
autos grandes, medianos o pequeños.
Sedan o coupé.
Nunca taxi.
Radiotaxi. Remis.
La gente necesita del subte,
tranvías o colectivos.
La gente necesita libros.
Al menos, el Libro de los Libros.
Y la guía telefónica.
Un catálogo de compras.
Uno necesita Internet.
Y un teléfono. O dos.
O una conexión rápida.
O una más rápida aún.
Y un celular, un pager,
una palm, computadoras.
Escáner, cámara de fotos,
digital o común
La gente necesita del teatro,
del cine, la ópera.
Conciertos,
comedias,
dramas
y la montaña rusa.
Novelas y pañuelos.
Pochoclos y una película.
Fútbol y hamburguesas.
La gente necesita comer rápido,
restaurantes y cafés
Las personas necesitan un reloj,
Uno de pared, uno deportivo,
uno sumergible a 30 metros.
Un reloj de pie.
Un reloj a cuerda.
Uno necesita un timer.
Y un microondas.
La gente necesita una radio,
una video,
un DVD,
un equipo de música.
Televisión, cable, decodificador,
quizás un viejo tocadiscos.
Hay personas que necesitan una gaita,
una flauta y una guitarra.
Un contrabajo.
Un contrabajo eléctrico.
La gente necesita del sexo,
el amor y los celos.
Las personas necesitan una referencia,
aparentar y el lujo.
Otras necesitan ser.
Una propiedad.
Su palacio, su casa, o casa con jardín.
Su departamento. Su balcón. Su habitación.
Un rancho.
La gente necesita un cuchillo.
Un tenedor, una tijera.
Necesita ir al Caribe, a las Canarias.
O al mar.
Uno necesita de si mismo
De sus seres queridos.
Un padre, una madre,
un amigo,
los chicos.
Uno necesita secretos,
contarlos...
y saber escuchar...

Aquarela

Numa folha qualquer eu desenho um sol amarelo

E com cinco ou seis retas é fácil fazer um castelo
Corro o lápis em torno da mão e me dou uma luva
E se faço chover com dois riscos tenho um garda-chuva
Se um pinguinho de tinta cai num pedacinho azul do papel
Num instante imagino uma linda gaivota a voar no céu.

Vai voando contornando
A imensa curva norte-sul
Vou com ela viajando
Havaí, Pequim ou Istambul
Pinto um barco a vela branco navegando
É tanto céu a mar num beijo azul
Entre as nuvens vem surgindo
Um lindo avião rosa e grená
Tudo em volta colorindo
Com suas luzes a piscar
Basta imaginar e ele está partindo
Sereno indo
E se a gente quiser
Ele vai pousar.

Numa folha qualquer eu desenho um navio de partida
Com alguns bons amigos, bebendo de bem com a vida
De uma América a outra eu consigo passar num segundo
Giro um simples compasso e num círculo eu faço o mundo
Um menino caminha e caminhando chega num muro
E ali logo em frente a esperar pela gente o futuro está
E o futuro é uma astronave
Que tentamos pilotar
Não tem tempo nem piedade
Nem tem hora de chegar
Sem pedir licença muda nossa vida
E depois convida a rir ou chorar
Nessa estrada não nos cabe
Conhecer ou ver o que virá
O fim dela ninguém sabe
Bem ao certo onde vai dar
Vamos todos numa linda passarela
De uma aquarela que um dia enfim
Descolorirá
Numa folha qualquer eu desenho um sol amrelo - Que descolorirá
E com cinco ou seis retas é fácil fazer um castelo - Que descolorirá
Giro um simples compasso e num círculo eu faço o mundo - Que descolorirá

Mapuche - Mapuzugun

Un poco por iniciativa de Elpi, un poco porque no queria olvidarme de lo que aprendimos, empece una pagina con un borrador de curso de mapuche.

Ahi va: Mapuche

Espero verlos por ahi!!

Kleiner Müsikant

Y René Egles comienza la aventura de rescatar al Alsaciano con un pequeño músico... y nos enseña algunas partes del cuerpo:

Ich bin e kleiner Müsikant,
Ich will ejch zaje was ich kann,
Ich bin de Chef un mach's ejch vor,
Ihr spiele mit un mache's nooch:
Mit de Händ !
Bis an's End !
So spiel ich uf mim Instrüment,
So spielt au 's ganze Rejement !

Y repitiendo la canción, reemplazando "Mit de Händ" por las frases que lista debajo, sin darnos cuenta, rescatamos las partes del cuerpo del olvido.

Mit de Fiess !
Mit de Finger !
Mit'm Mül !
Mit de Zung !
Mit de Nas !

Mit den Füßen --> Mit de Fiess
Mit den Fingern --> Mit de Finger
Mit dem Mund (?) --> Mit'm Mül
Mit der Zunge --> Mit de Zung
Mit der Nase --> Mit de Nas

También de a poco se va teniendo una idea de como funciona el Dativo en Alsaciano. Las terminaciones verbales. Los pronombres. De a poco...

René Egles

En 1996 fui a Francia. Era la primera vez que iba y me dedique a recorrer un poco la zona que iba a Alemania. Sin saberlo, decidi pasar una noche en Colmar: la capital espiritual de Alsacia!
Como en el resto de Francia, cientos de dialectos, de patois y de otros idiomas luchan por sobrevivir al uso exclusivo del frances. Me tope con distintos intentos de mantener al Alsaciano con vida: un curso de Alsaciano de Estrasburgo... y lo mas interesante y hermoso que encontre: un libro con CD llamado Maikäfer fliej de Rene Egles. No solo es un trabajo extraordinario, perfecta combinacion de musica y letras... es un maravilloso intento de mantener al idioma alsaciano vivo... casi una pequeña gramatica.

Maikäfer fliej,
De Babbe isch im Kriej,
D'Mamme isch im Pomerland.
Pomerland isch abgebrannt,
Maikäfer fliej...

"Antes cantabamos esta cancion. No sabiamos por que habia guerras, ni que hacia mama en Pomerania ni por que Pemerania se habia incendiado; pero sabiamos lo que era un Maikäfer (Melolontha). Hoy desapare el Maikäfer, como tambien desaparece nuestro idioma. Con mis canciones para niños intento rescatarlo, asi como lo hicimos con el Maikäfer, para que siempre se quede con nosotros.
Maikäfer fliej..."
Rene Egles

En la primera cancion de su libro, Egles presenta a un pequeño musico que invita a todo su regimiento a seguirlo... primero con las manos (Händ), con los pies (Fiess), con los dedos (Finger), con la boca (Mül), con la lengua (Zung) y con la nariz (Nas).
En todo su libro, Egles describe todo el idioma que aprendio de chico...
Y lo salva con mucho cariño...