Palabras perdidas, palabras encontradas

Steve Jobs - Stanford University 2005

2011-10-19T16:47:00.000-03:00

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.

Leido en Twitter

2011-06-09T00:24:00.000-03:00

En la vida no hay premios ni castigos, sino consecuencias

Ni idea quien. Fue un RT de @aacapi

Horóscopo de hoy

2011-04-14T20:03:00.000-03:00

Amor: Que tus inseguridades latentes no vuelvan a alejar a la persona que se encuentra a tu lado. Discútelas con tu pareja.

http://www.lanacion.com.ar/

Poema colectivo

2011-02-11T17:47:00.000-03:00

Y sin pensarlo, Pablo Dana escribió inició el primer poema colectivo...

Sent: Friday, January 28, 2000 11:29 AM

Te veo alli a lo lejos

subo mi brazo y te espero
Me olvidé de poner Odorono
tengo un olor muy fulero.

Desconocido:

Tratando de no sudar,
y que el perfume no pierda,
su condición de tapar,
este aroma a mierda.

Sent: Friday, January 28, 2000 12:00 PM
Olga Ageret wrote:
Pero el hedor nauseabundo
no se compara siquiera
con la baranda que emanas
cuando mueves las piernas.

Emanamos tanto bardo

en tan larga espera
es que pasan bellas chicas
que cacho de tetas!

Sent: Friday, January 28, 2000

Edgardo Hager wrote:
Y en esta espera indigna
te haces rogar, pasion veraniega
ire abriedo la ducha
nos amaremos en la bañera.

Sent: Friday, January 28, 2000 12:13 PM
Olga Ageret wrote:
Sobre tu cuello, sutil,
veo un lunar alargado
y acabo por descubrir:
solo es un moco pegado.

Todo esta muy lleno
parece un infierno
aprovecho y con carpa
me rajo flor de pedo.

Tu olor fétido de ultratumba,
vaporoso, sacrílego hedor
dificulta mi respiración,
pues tu baranda me tumba.

Sent: Friday, January 28, 2000 12:26 PM

Olga Ageret wrote:

En un acto de valentía
con coraje y gran valor
aguanto la respiración
y que tu pedo te aflija.

Sent: Friday, January 28, 2000 12:26 PM

Pablo Dana wrote:
Aprovecho este momento
pa culmina este puema
y decirte con mucho respeto
porque no te haces una enema.

Poeta-Loca

2011-02-11T17:12:00.000-03:00

Y olga se adelantó y modificó de nuevo las reglas!

Sent: Thursday, January 27, 2000 1:26 PM

Olga Ageret wrote:

Ahí voy: qué les parece si para no estar (cuando estamos cargados de trabajo) demorándonos mucho con el correo, si nos mandamos algo hecho. Me refiero a que si alguno de de ustedes escribe, que pasen lo que tengan (o quieran o puedan) y eso uno lo va leyendo tranqui... Propuesta o petición, como sea, a mí me gusta leer y me gustaría (si alguno escribe) ojear un poquito.

Historia del día que no dijimos nada.

Me vio lejana, quería saber y preguntaba:
-Estás triste, afligida, hice algo mal...
Qué es lo que pasa?
Yo callada mirando el infinito
pensando y pensando contemplaba
nada de hoy y de ayer todo, todo
lo que es y que no es nada.
Pasaba todavía, aterradora,
mi vida dibujada en la ventana
no supe que decir... no dije nada.
Sujetó mi mano
hinchóse de dolor llena mi alma,
callado contemplaba:
con sus ojos pálidos, mis ojos,
mi mirada alejada.
Con un silencio profundo
que no cortaban las palabras
apreté con mis dedos sus dedos,
bastó sólo un momento para darse cuenta
sólo un momento viéndome a la vez
tan agitada y en calma.
Mi voz, mis ojos, mis sentidos todos
autistas de este mundo
viajando por mi historia de felices recuerdos
...tan infelices estaban!
Miróme fijamente
y comprendiendo que pasaba,
giró despacio su cabeza y comenzó
de a poco a ver pasar
mi alegría dibujada en la ventana.

Permanecimos largo rato
callados, silenciosos
y gritando por los ojos el alma.
Ya no preguntaba
dijéronle mis ojos tanto más que las palabras!..
De repente
tornó la vista hacia mi
y mi mirada, perdida en el pasado
reflejado en la ventana
y mis labios, diciendo tantas cosas
y no diciendo nada.
Me encontró otra vez lejana
Y ya no preguntaba.
Yo perdida en los recuerdos
no tuve que decir... ni hubiera dicho nada.

Los dos callados, perdidas las miradas
afirmamos nuestras manos,
los dedos enlazados.
Sabíamos que era pasajero
no cruzamos las miradas
y estuvimos en silencio
cada uno contemplando una ventana
respiramos... y no dijimos nada.

Puema

2011-02-11T17:08:00.000-03:00

Y se ve que lo del cuento era mucho... así que alguien propuso:

Enviado el: Jueves 27 de Enero de 2000 11:30 a.m.

Debemos proponer algún tipo de juego alternativo.
Yo pensaba e la poesia al estilo Olguita
O sea, alguien pone una frase
otro pone otra frase que rime y asi seguimos!!!

Por ejemplo
1. Basta de tanta mentira
2. Pensaba en un rincon
3. despues de la partida
4. se comio el queso el raton.

jejeje
cuatro participantes
que les parece?
esto no termina nunca!!!
se pueden agregar renglones a lo pavo
y requiere un minimo esfurezo
cuando uno considera que el PUEMA ya esta bien, lo cierra y listo

Ruta 40

2011-02-11T17:03:00.000-03:00

Y me tocó a mi mandar un "inicio" de cuento... hice lo mejor que podía...

Jueves 27 de Enero de 2000 09:41 a.m.

Edgardo wrote:
"Esto que escribo, paso en una ruta. No se muy bien donde, ya que uno sabe como son esas cosas que se cuentan en los bares de estacion de servicio por la ruta 40.
Geremias tenia planeada unas vacaciones en solitario. Saldria de su ciudad natal, rumbo al sur, y buscaria un lugar donde pasar sus vacaciones. No sabia bien donde... se dejaria llevar por la intuicion, a izquierda o derecha decidiria en cada momento su destino. No sabia en verdad que buscaba. Si sabia, que queria escaparse de lo que hacia a diario, de estos paisajes grises, de esta ciudad continua, sin huecos para respirar que lo mantenia distante y prisionero todo el año.
Asi que partio muy temprano... el primer dia de sus vacaciones. Tomo la autopista antes de que el sol amaneciera. Tenia 10 dias para llegar, y 10 dias para volver. No importaba a donde.
Asi fue tomando rutas, a izquierda o derecha. Paraba en las estaciones de servicio, no tomaba nota de los lugares. No leia las distancias. Lo unico que sabia era que cada tantos kilometros su auto le pedia parar. Tendria que haber pensado en eso. Pero como evitar comer, dormir, cargar nafta...
Asi que salio por las sierras, retomo la pampa... Dejo atras alamedas, bosques de pinos, matorrales y alguna que otra señorita ligera de ropas al costado de la ruta. El paisaje ya no era monotono como el de la cuidad...
Pero tenia otra monotonia. Mas variada, pero igual al fin.
Viajo cientos de kilomentros, por varios dias. No miro atras. El azar decidio por el.
Asi fue que llego hasta el desierto. Todo rastro de presencia humana era borrado de un dia al otro. El viento y la noche, el viento y el sol se amigaban en los atardeceres para conspirar contra quien se osaba a entrar.
Pero Geremias entro.
Su sorpresa fue muy grande, cuando despues de una loma, despues de hacer una convinacion tres veces a izquierda, dos a derecha, una a la izquierda, en medio de una estacion avandonada, la encontro a ella... durmiendo sobre los restos de un banco, sin mas que lo que llevaba puesto.

Enviado el: Jueves 27 de Enero de 2000 09:41 a.m.

Horacio Cavallari wrote:
Se acerco con cuidado para que ella no se diera cuenta, pero al llegar vio que estaba muerta y su rostro le era familiar. Se trataba de una de esas damas que dejaba en los caminos. No logro entender por que habia fallecido fue entonces cuando descubrio en su mano una papel en forma de bollito que contaba lo triste que habia sido su vida y que cuando ella pensaba haber logrado ser feliz con un hombre sin nombre pero detallado exactamente igual a él, la abandono friamente.
Esto lo hizo recapacitar y llego a la conclusion de que en la vida los hombres recorremos caminos constantemente y estos la mayoria de las veces se cruzan por lo cual lo que uno hoy haga mal, el día de mañana se podra tropezar con esa piedra. Por lo cual deberiamos asegurarnos de no dejar ningun obstaculo en nuestro camino.
Mmmmmmmmmmmmm... que olor!

Cacho

2011-02-11T16:54:00.000-03:00

Y Germán se descolgó con una introducción extensa...

Sent: Tuesday, January 25, 2000 9:05 AM

German Lentner wrote:

"... la que expongo a continuación es una historia auténtica, de un cierto hombre que conocí. O que imaginé. Lo cierto, aunque no tan cierto, es que dicho varón, llevaba por nombre Juan. O Rodolfo. A decir verdad algunos lo llamaban también Pedro. Hasta existe un anciano, muy entrado en años que jura haber visto que en el documento de dicho extraño personaje se esgrimía el nombre de Carlos Gardel. Yo prefiero hacer caso omiso a tan disparatada aseveración. Y para facilitar el trámite de esta historia, prefiero llamarlo Cacho.

Cacho era uno de los muchos poetas desconocidos, que viven de incógnito en los estantes de las librerías céntricas. Este oculto literato, y oculto no por elección sino por mala suerte, ya que nadie lo conocía, gustaba de investigar los extraños rumbos de los imposibles. Sí, digo imposibles.
Ésto trae a colación mencionar un sin número de ejemplos para respaldar tal característica. Por ejemplo Cacho pasaba las tardes de primavera buscando un perro que tuviera dos colas. Y en las tardes frías de otoño, se entretenía mirando al cielo y tratando de vislumbrar la estrella que hacía el amor con la luna, cuando el reloj daba las 12 y cuarto de la noche. En realidad Cacho no quería encontrar nada, sino sólo buscar. ¿saben por qué? Por que si encontraba el perro de dos colas, o el amanecer de 12 horas, o la brisa cristalina que cantaba una tonada al oído, o lo que sea, ésto dejaría de ser imposible, y la razón primordial de su búsqueda carecería de sentido. Para explicar mejor ésto, les menciono un suceso de sus jóvenes quince años.
Cachó, a tan temprana edad, buscaba día y noche un trébol de cuatro hojas, en un tupido prado de las afueras de Cañuelas. Ésto lo distrajo por el término de catorce meses, cuando una tarde de abril, lo encontró. Y por supuesto que se entristeció mucho. Pero Cacho, respiró, juntó fuerzas y reemprendió la búsqueda, pero esta vez sería un trébol de quince hojas y de color púrpura. A lo que le dedico el resto de sus tardes de viernes, hasta su muerte.
A continuación le transcribo un poema encontrado en las cercanías del barrio de San Telmo, cuya autoría, muchos se la asignan a el poeta, conocido por nosotros como Cacho. Ahí va:

Basta.

Basta de metáforas y sinalefas,
de rimas que aprisionan el sentir.
¿acaso los sentimientos tienen nombre?
No, lo aseguro.
Sólo un título que no alcanza
a describir lo indescriptible.
Basta de palabras que me faltan,
¿quien me asegura no haber sentido
amor con mezcla de odio,
amistad con pizcas de envidia,
dolor con lunares de esperanza?
Basta del qué se yo,
y del no sé cuanto.
Y pienso ...
Vale mas una caricia
que un te quiero,
una mirada...
...que mil te amo.

La historia de Cacho se hace muy rica, cuando su edad rondaba los treinta y tantos anocheceres. Pues Cacho se entregó a la investigación mas valedera. la que le llevaría el resto de su aliento. Y me refiero, al amor imposible...

Sent: Tuesday, January 25, 2000 11:52 AM

Olga Ageret wrote:
Por aquellos días Cacho investigaba en cada mujer que cruzaba a su paso. Buscaba y buscaba y no sabía exactamente cómo darse cuenta quiénsería "ella". En unas encontraba rápido los defectos, en otras demoraba más hasta que aparecían... una lo aturdía hablando, otra parecía ausente, esa de brazos muy fríos, aquella asfixiaba insoportablemente... las halló en todas sus formas y conceptos pero el amor imposible demoraba el encuentro...
Tanto investigó que sabía exactamente: ya no confundiría el amor con las mujeres... pero... -Un momento!- se dijo un día... -ya encontré el imposible, conozco su forma, su esencia...
Angustiado de haber sido fácil, la respuesta, Cacho abandonó su búsqueda, que creía infinita.
¿Qué cuál es la respuesta se preguntan? Todas, todas ellas que pasaron por su lado sinser "ella". Todas fueron imposibles porque a ninguna de ellas amaría.

Sir Valentine

2011-02-11T16:49:00.000-03:00

Pablo mandó su primera historia el viernes, 21 de enero de 2000 14:52

Pablo Dana wrote:
Aquella noche estaba más hermosa que nunca. Sería la anfitriona de una gran fiesta en la que recibiría a las más grandes personalidades de la ciudad irlandesa de Belfast. Ustedes se preguntarán el motivo del festejo. Había recibido el máximo galardón de literatura de todo el Reino Unido. Saubine, que así se llamaba, estaba intranquila. Sabía que algo extraño ocurriría en su tan ansiada coronación. Ella presentía algo que solo alguién más sabía. De repente, esa vaga sensación de angustiía se vió interrumpida por la potente y marcial voz de Bruno, el mayordomo; "Señora, Sir Vallantines ha llegado ". Era el primer invitado...

Sent: Monday, January 24, 2000 2:17 PM

Edgardo Hager wrote:
Sir Valentine entro a la sala. Saubine, ni bien lo vio, sintio algo que hacia tiempo no sentia... Ella estaba exitada. Se avergonzo, quiso correr, pero no pudo, ya que Sir Valentine se hacercaba directo a ella. Era obvio, era la unica dama en la sala y ademas, ella era la galadonada. Sir Valentine le dijo: "Saubine... Un placer para mi conocerla en persona. Quiero felicitarla por su galardon. Se hizo justicia!" Ella se sonrojo. No sabia que contestar, le faltaron las palabras. Cuando Sir Valentine le extendio la mano, ella se sumergio en cientos de pensamientos de lujuria y amor."Se hizo justicia", prosiguio Valentine, "porque es Ud. la primera escritora que llega a esta distincion, teniendo sus comienzo literarios en una revista de fantasias sexuales". Saubine, sintio desmayarse. Como la habia descubierto!? Si ella jamas habia contado nada a nadie. Era su secreto mas y mejor guardado. Era una contribucion real, de sus años de juventud, donde ella canalizaba todas sus fantasias a traves de esta revista. Siguio muda... en esa mezcla de exitacion y asombro. Sir Valentine dijo: "no considere esto una extorsion, pero como lector de esas fantasias, me seria un honor poder llevarlas a cabo con una persona tan encantadora!" Y asi se retiraron a la biblioteca real, lejos de la reunion. Y fue la primera vez que se entrego un premio tan importante en ausencia de la galardonada y del principal juez. Ambos, estaban disfrutando de toda la literatura que Saubine se habia dedicado a ella misma, en secreto.

Concurso email

2011-02-11T16:42:00.000-03:00

Y Olga por primera vez escribió algo muy loco... y German para variar le contesto a tono...

Sent: Monday, January 24, 2000 1:22 PM

Olga Ageret wrote:

Apenas era Abril y ya sentía las garras del frío escalando su espalda, helando sus dedos, aquietando la tinta de su pluma que estallaba en mil pedazos por presión del vacío. Ya la escarcha de principios de Junio se clavaba en sus pies mientras caminaba descalza buscando el camino que la llevara a la sagrada luna, sólo vistiendo la piel y las plumas de sus alas; quebrándola, congelada, siguiendo sus pisadas que formaban un círculo. La piel erizada, la carne fría como el aire que la alcanzaba. La sangre coagulada, detenida, aguardando la redención, queriendo ser consagrada.
Por la nariz, por la boca: gotas de amarga hiel cristalizada resbalando como cuchillas afiladas por su garganta, por su pecho, abriendo tajos en su piel helada. Mientras caían iban tallando en su cuerpo los primeros días de un Junio que apenas nacía en Abril y terminaban en la escarcha, sobre el césped amarillento de frío, estallando en cristales que esparcían su sangre por las huellas de sus pasos, que seguían remarcando su círculo vicioso, eterno, infinitamente frío.
Volvió en sí expulsada desde el hielo de alguno de sus otros yo. Parte de su cabeza, que la protegía de su propia sublevación contra sí misma, había decidido reanudar el lazo: nada filoso al alcance de su mano, ni espejos, ni agujas, ni cuchillas...

Sent: Monday, January 24, 2000 2:33 PM

German wrote:
Ensimismada por tanta desazón, intentó hacerse de sus propias miserias, y castigándose por no haber podido enlazarlo, creyó haberse escuchado de por sí. En un interior lleno de vacíos. En un interior repleto de ausencias.
En un interior desbordante de espacios en blanco. Y creyendo encontrarse en aquél ambiente frisado por el blanco paño de agua sólida, viose en tantos lugares... ¿Era quizás una faceta de su misma alma? Creo que sí, pues el aire, reflejado en un espejo, sigue siendo aire, a pesar de ser efímero. Y sucedía aquello con su manto. Entonces, con una daga de cuestionamientos, empezó a intentar descubrirlo. ¿Soy yo aquella jóven escritora llena de ensueño que empezaba a vivir las fantasías del amor? SÍ, LO SOY. ¿Soy acaso esa anciana cuenta historias que no sabe escapar de su infierno de agonías? SÍ, LO SOY.
Entonces cuéntame jóven escritora. ¿Cómo puede el ensueño del amor asemejarse a un destierro de muertes??? Y una voz poética salió de su interior.Interior ya no desolado. Sino repleto de presencias. Y escuchó:
Acaso desconoces que AMOR rima con DOLOR ?? El sentimiento mas bello puede transformarse en un punzante desconcierto, cubierto por el llanto.
Fue entonces cuando el desconcierto tomo forma de hallazgo. Cuando el frío helado de las sombras iluminó su dorado encanto. Cuando su interior partido por sus miedos, acompañaron su principio.
Y desde ese día, el frío y el calor se conocieron, el tormento y la dulzura se miraron, el amor y el dolor en uno se fundieron ...

Muy loco... era el año 2000..!

Adaptación Obra

2011-02-07T15:51:00.000-03:00

Encontré esta adaptación de una obra de Roberto Arlt que tuvimos que representar en el taller de teatro que hice en la UADE entre 1999 al 2000

SAVERIO, EL CRUEL.

ROBERTO ARLT

PERSONAJES
SAVERIO: GERMAN
SUSANA: DAIANA
LUISA: JULI
PEDRO: EDGARDO

(De la Escena I)

Susana, Pedro y Julia

SUSANA (separándose bruscamente del grupo y deteniéndose junto a la puerta izq.) – Entonces yo me detengo aquí y digo: ¿De dónde ha sacado Usted que yo soy Susana?

PEDRO – Si, ya sé, ya sé...

SUSANA (Volviendo a la rueda) – Ya debería estar aquí.

PEDRO (Mirando su reloj) – Las cinco.

LUISA (mirando su reloj) – Tu reloj adelanta siete minutos... (A Susana). - ¡Bonita farsa la tuya!

SUSANA (de pié, irónicamente). Este año no dirán en la estancia que se aburren. La fiesta tiene todas las proporciones de un espectáculo.

PEDRO – Si es un hombre inteligente, festejará del ingenio de Susana.

(Susana se retira... por la izq.)

(...)

(de la escena III)

PEDRO (Mirando a Susana retirarse, sin poder explicarse por que se retira) – Esto si que está bueno, nos planta en lo mejor! Quizás no le falte razón. ¿ Qué hacemos si al mantequero le da por tomar las cosas a lo trágico?

LUISA (despeinando a Pedro) – No digas pavadas. Ese hombre es un infeliz. Verás. Nos divertiremos inmensamente.

PEDRO (asomándose a la ventana) – Ahí está el mantequero.

LUISA – ¿Le aviso a Susana?

PEDRO (dándose vuelta hacia ella) - No!

(De la escena VI)

LUISA (Yendo hacia la puerta). – Buenas tardes. Permítame, Saverio. (Le toma el sombrero y lo cuelga en la percha) Soy hermana de Susana...

SAVERIO (Moviendo tímidamente la cabeza). – Tanto gusto. ¿La señorita Susana?

LUISA. – Pase usted. Susana no podrá atenderlo.... (Señalándolo a Pedro) Le presento al doctor Pedro.

PEDRO (Estrechándole la mano) Encantado.

SAVERIO. – Tanto gusto. La señorita Susana me habló de unas licitaciones de manteca...

PEDRO. – Sí, el otro día me informó... Usted deseaba colocar partidas de manteca en sanatorios....

SAVERIO (ansioso). - ¿Habría posibilidades?

LUISA. – Lástima grande, Saverio. Usted llega en tan mal momento...

SAVERIO (sin entender). – Señorita, nuestra manteca no admite competencia. Puedo disponer de grandes partidas y sin que estén adulteradas con margarina...

LUISA. – Es que...

SAVERIO (interrumpiendo). – Posiblemente no le dé importancia usted a la margarina, pero detenga su atención en esta particularidad: los estómagos delicados no pueden asimilar la margarina; produce acidez, fermentos gástricos...

LUISA. – ¿Por qué no habrá llegado usted en otro momento? Estamos frente e una terrible desgracia de familia, Saverio.

SAVERIO. – Si no es indiscreción...

LUISA. – No, Saverio. No. Mi hermanita Susana...

SAVERIO. -¿Le ocurre algo?

PEDRO. – Ha enloquecido.

SAVERIO. (Respirando). - ¡Ha enloquecido! Pero, no es posible. El otro día cuando vine a traerle un kilo de manteca parecía lo mas cuerda...

LUISA. – Pues ya ve cómo las desdichas caen sobre uno de un momento para otro...

SAVERIO. – Es increíble...

PEDRO. – ¿Increíble? Pues, mírela, allí está espiando hacia el jardín.

(Por la puerta asoma la espalda Susana, mirando hacia el jardín. De espaldas al espectador)

PEDRO. – Quiero observarla. Hagan el favor, escondámonos aquí.

PEDRO, LUISA y SAVERIO se ocultan. SUSANA se vuelve. SUSANA se muestra en el fondo de la escena con el cabello sobre la espalda, vestida de ropas masculinas. Avanza por la escena mirando temerosamente, moviendo las manos como si apartase lianas y ramazones.

SUSANA (melancólicamente). Árboles barbudos... y silencio... (Inclinándose hacia el suelo) Ninguna huella de ser humano. (Con voz vibrante y levantando las manos hacia el cielo) ¿¡oh, Dioses! ¿ Por qué habéis abandonado a esta tierna doncella? Oh! Sombras infernales, ¿por qué me perseguís?
Siempre el siniestro tambor de la soldadesca. Ellos allá, y yo aquí. (Agarrándose la cabeza). Todos los seres de la creación gozan un instante de reposo. Pueden apoyar su cabeza en el pecho deseado. Todos menos yo, fugitiva de la injusticia del Coronel desaforado. (se deja caer al piso) O terrores, terrores desconocidos, incomunables! ¿quién se apiada de la proscripta desconocida? ( se pone de pie) ¿ que hacer? No hay cueva que no registren los soldados del Coronel? (tomándose dolorida la cabeza) ¡cuando acabará mi martirio!

PEDRO. – (Saliendo del escondite, le pone una mano en el hombre) Tranquilízate, Susana.

SUSANA (con sobresalto violento)- Yo no soy Susana. ¿Quién es usted?

PEDRO. – Tranquilícese. (señalando las sillas) sentémonos en los troncos.

SUSANA.- ¿quién es usted? ¿ por qué no me contesta?

PEDRO – (vacilante, como quién no recuerda la letra) Perdón.... recién me doy cuenta que usted es una mujer vestida de hombre.

SUSANA – Y entonces, ¿por qué me llamó Susana?

PEDRO.- ¿Yo la llame Susana? No puede ser. Ha escuchado mal. Jamás pude haberla llamado Susana.

SUSANA (sarcástica) - ¿ Trabaja al servicio del Coronel? ¡eh!...

PEDRO (fingiendo asombro) - ¿El Coronel? ¿Quién es el Coronel?

(...)

SUSANA. – Soy la reina Bargatiana.

PEDRO. - ¿La Reina? ¿Vestida de hombre? ¿ Y en el bosque?

SUSANA. - ¿Ha caído un rayo?

PEDRO. – Mi suerte es descomunal.

SUSANA. – ¿Comprendes ahora la inmensidad de mi desgracia?

PEDRO (arrodillándose) Majestad... la miro y creo y no creo...

SUSANA. – Me has llamado Majestad... ¡Cuánto hace que esas palabras no suenan en mis oídos!

PEDRO. – Majestad, permítame que le bese las manos...

SUSANA. – (violenta) Esta revolución no es obra del pueblo, sino confabulación de mercaderes! Para salvar la vida tuve que disfrazarme de criada y huir por un subterráneo. Me protegió esta estampita de la Virgen. (La saca del pecho y la besa. Cambiando de tono) ¿Te atreverías tu?

PEDRO. - ¿ A qué Majestad?

SUSANA. – A cortarle la cabeza al Coronel.

PEDRO. - ¿ Al Coronel, si el no me ha hecho nada?

SUSANA. (sin oír lo que le dicen) Los soldados me buscan. Escapemos!!

PEDRO. – A mi cabaña, Majestad. Corra a mi cabaña! Allí no la podrán encontrar. (guía a Susana hasta la salida.)

(...)

LUISA. (saliendo con Saverio) ¡Me parte el corazón escucharla! ¡que talento extraviado! Y tan ciertamente se cree en el bosque.

(Se sientan a la mesa)

SAVERIO. – ¿Y tendrá remedio esta locura, doctor?

PEDRO – Es aventurado anticipar afirmaciones. Yo tengo un proyecto. A veces da resultado. Consiste en rodear a Susana del reino que ella cree perdido.

SAVERIO. – Eso es imposible.

PEDRO. –En breves términos: la obsesión de Susana circula permanentemente en torno de una cabeza cortada. La cabeza cortada es el leivmotiv de sus disquisiciones. Pues bien, nosotros hemos pensado en organizar una comedia con habilidad tal, que Susana asistirá a la escena en donde se le corta la cabeza al Coronel. Estoy seguro que la impresión que a la enferma le producirá ese suceso terrorífico, le curará de su delirio.

SAVERIO. – Dios... eso es macabro... ¿ y han averiguado de donde proviene su locura?

PEDRO. – Probablemente... exceso de lecturas... Anemia cerebral.

SAVERIO. – La manteca es buena para el cerebro...

LUISA. – Se trata de otras dolencias, Saverio.

SAVERIO. – La manteca fortalece el sistema nervioso central...

PEDRO. – No dudamos en las virtudes de la manteca, Saverio.

LUISA.- Hágame el favor... apártese de la manteca, Saverio. Nosotros queremos saber si puede prestarnos el servicio, pagándole por supuesto, de desempeñar el papel de Coronel en nuestra farsa.

SAVERIO. (asombrado) – Yo de Coronel... soy antimilitarista! (Piensa...) ¡Yo no sé! Ustedes me ponen en...

LUISA. – Ningún aprieto, Saverio, ninguno. Usted acepta porque tiene buen corazón.

SAVERIO. – En fin...

LUISA. – Actitud digna de un caballero.

PEDRO. – Compraremos el uniforme de Coronel en una ropería teatral.

LUISA. – y la espada... Ah, si me parece ver el espectáculo.

SAVERIO. – Y yo también creo verlo. (Restregándose las manos) ¿ No cree usted que puedo ser un buen actor?

PEDRO. – Sin duda, tiene el físico.

LUISA. - ¿quiere tomar el té con nosotros, Saverio?

SAVERIO (mirando precipitadamente el reloj) – Imposible, gracias. Tengo que entrevistarme ahora mismo con un mayorista.

(Todos acompañan a Saverio a la puerta y salen. Vuelve a entrar Saverio. Es otro lugar. Su pensión. Se saca el saco y lo pone en la silla. Sonríe, le gusta la idea. Mira a su alrededor. Pone una sábana sobre la mesa. Se sube a lo que cree el trono. Extiende el índice perentoriamente, después de tomar la espada.)

¡Fuera, perros, quitaos de mi vista! (Mirando al costado) General, que fusilen a esos detenidos. (Sonríe amablemente) Señor Ministro, creo conviene trasladar esta divergencia a la Liga de las Naciones. (Galantemente, poniéndose de pie) Marquesa, los favores que usted solicita son servicios por los que quedo obligado. (Con voz natural, sentandose) Diablos, esta frase ha salido redonda! (Ahuecando la voz, grave y confidencial.) Eminencia, la impiedad de los tiempos presentes acongoja nuestro corazón de gobernante prudente. ¿No podría el Santo Padre solicitar de los patronos católicos que impusieran un curso de doctrina cristiana a sus obreros? (Apasionado, de pie) Señora, el gobernante es coronel, el coronel hombre, y el hombre la ama a usted. (Otra vez con tono chabacano, sentándose.) ¡Que me ahorquen si no desempeño juiciosamente mi papel de usurpador!

(Golpean la puerta. Saverio sale de su papel y va a abrir)

PEDRO. Buenas tardes, amigo Saverio.

SAVERIO. – Buenas tardes, doctor.

LUISA. -¡Pero que monada está, Saverio! Veo que está ensayando.

PEDRO. (Mira el lío armado por Saverio) - ¿Y esto que es?

SAVERIO. – Les diré... una parodia de trono... para ensayar...

PEDRO (preocupado) – Notable...

LUISA.- ¡Qué ingenio, que maravilla! ¿No te decía yo? Este es el hombre que necesitamos. (con aspavintos) ¿Cómo nos hubieramos arreglado sin usted, Saverio?

PEDRO. – Todo lo ha previsto usted.

SAVERIO. (observando que no hay sillas, sale un momento) – Voy a buscar sillas, permiso...

LUISA. – Está loco este hombre.

PEDRO. – Es un infeliz, pero no le tomemos el pelo ten descaradamente que se va a dar cuenta.

LUISA. – (entra Saverio con sillas) ¿Por qué se molestó, Saverio?

SAVERIO. – No es molestia, señorita.

LUISA. – Muchas gracias, señor Saverio... si no soy indiscreta... ¿le cuesta mucho posesionarse de su papel de coronel?

SAVERIO. – Es solo cuestión de posesionarse, señorita. Nuestra época abunda de tantos ejemplos de hombres que no eran nada y terminaron siéndolo todo, que no me llama la atención vivir hoy dentro de la piel de un coronel.

PEDRO. - ¿ha visto usted que tenía yo razón al solicitarle su ayuda?

LUISA. – Y usted que decía que era antimilitarista....

PEDRO. – Como todo... es cuestión de empezar... y probar.

LUISA. (Batiendo las manos como una niña caprichosa) ¿Por qué no ensaya algo ahora?

SAVERIO. - Es que...

PEDRO. - Conviene, Saverio, seis ojos ven mas que dos!

LUISA. - Sea Buenito, Saverio...

PEDRO. De paso corregimos los defectos. Nunca las escenas improvisadas quedan bien...

SAVERIO (Subiendose al trono). - ¿Cómo sigue la señorita Susana?

PEDRO. - Con ataques menos intensos, pero muy frequentes...

SAVERIO. - ¿Y usted cree que se curara?

PEDRO. - Yo pongo enormes esperanzas en la reacción que puede provocar esta farsa.

SAVERIO. - Y si no se cura, no se aflijan ustedes. Puede que se avenga a partir el trono con el Coronel. Usted sabe que las necesidades políticas determinan casamientos considerados a prima facie irrealizables.

LUISA. Saverio, calle usted... piense que es mi hermana!

PEDRO. - Sirvase la espada, Saverio.

SAVERIO. - ¿Hace falta?

PEDRO. - Claro, Saverio, esta en caracter.

(Saverio apoya la espada en la mesa y se queda de pie con aspecto de fantoche serio)

SAVERIO. - ¿estoy bien así?

LUISA. (mordiendo un pañuelo). Muy bien, a lo prócer!

PEDRO. -Separe un poco la espada del cuerpo. Es mas gallardo.

SAVERIO. - ¿Así?

LUISA. - A mi me parece que está muy bien!

SAVERIO. - (enderezándose pero sin exageración) Bueno, yo me imagino que estoy aqui en el trono rechazando a enemigos políticos y exclamo (Grita débilmente): "Fuera perros"

LUISA. - (destornillandose de la risa) No se oye nada, Saverio, más fuerte!

PEDRO. - Si, con mas violencia.

SAVERIO. (esgrimiendo enérgicamente el sable. Gritando. ) Fuera, perros!

PEDRO. - (Sorprendido) Escuchándole, quién se imaginaría que usted es un simple vendedor de manteca.

LUISA. - Mire si Susana, después de curarse, se enamora de usted.

SAVERIO. Ahora es una conversación que yo mantengo durante el baile con una dama esquiva. Le digo: "Marquesa, el gobernante es corenel, el coronel es hombre, y el hombre la ama a usted".

LUISA. - Divino, Saverio, Divino.

PEDRO. - Ha estado usted tan fino como el mas delicado de los hombre.

LUISA. ¡Oh! Cuántos hombres deberían parecerse a usted.

SAVERIO (bajandose del trono) ¿Están satisfechos?

PEDRO. - Mucho!

LUISA. - Superó todas nuestras espectativas!

SAVERIO. - Y miren esto. (Saverio destapa la guillotina)

PEDRO. - ¿Pero, para qué una guillotina?

SAVERIO. - ¡Y cómo quieren que gobierne sin cortar cabezas?

PEDRO. - Pero no es necesario llegar a esos extremos.

SAVERIO. - (riéndose) Doctor, uested es de esos ingenuos que aún creen en las ficcones democráticas parlamentarias.

LUISA. - (Tirando del brazo a Perdo) Vamos, Pedro, se nos hace tarde.

PEDRO. - No sé que contestarle. Otro día conversaremos.

SAVERIO. - Quédense... les voy a enseñar como funciona... Se tira de la soguita...

PEDRO. Otro día, Saverio, otro día... (Los visitantes se retiran hacia la puerta)

SAVERIO. - Podermos montar las guillotinas en camiones y prestar servicio a domicilio...

LUISA. (Habriendo la puerta) Hasta la vista Saverio. (Los visitantes salen)

SAVERIO. – (Aún sin salir de su papel, corriendo detrás de ellos.) Dejan sus guantes...

(Salen todos.)

(Escena ultima.)

(Entran todos, menos Saverio)

SUSANA. – Alegres invitados, ¿cómo me encuentran?

TODOS. – Bien, bien...

PEDRO. (Parodiando) Distinguida concurrencia. Tengo el gusto de presentarles a la inventora de la tragedia y de la más descomunal tomadura de pelo que se tiene conocimiento en Buenos Aires. ¡Que hable Susana!

SUSANA. (Subiendo al estrado) No conviene que el autor hable de su obra antes que el desenlace horripile a la concurrencia. Lo único que les digo es que el final les divertirá bárbaramente. (Aplausos)

PEDRO. – Ahí viene el señor Saverio... (va a la puerta, Susana sale de escena.)

LUISA. – A portarse decentemente.

(Entra Saverio súbitamente al salón. Camina marcialmente. No saluda a nadie. Su continente impone respeto.)

SAVERIO. – Señores, la farsa puede comenzar cuando ustedes quieran. (A Pedro) Ordene que la orquesta toque. (Se dirige al trono. Pedro sale)

(Entra Pedro. Se dirige a Saverio.)

PEDRO. – Majestad, la Reina Bragatiana quiere verlo.

SAVERIO (Siempre sentado) – Que pase.

SUSANA. (Majestuosamente avanza entre las filas) ¿Los señores condes se divierten?

(Saverio no abandona su posición fría y meditativa) Su reina fugitiva padeciendo en tierras de ignorada geografía! ¡Ellos bailando! (Lentamente) ¿Qué veo aquí? ¡No hay fieras de piel manchada, pero sí corazones de acero! (El coronel permanece pensativo, no vuelve la cabeza para mirarla) Obsérvenle ustedes. No me mira. No me escucha. (Bruscamente rabiosa.) ¡Coronel ballaco, mírame en la cara!

SAVERIO. – (A la concurrencia) Lástima que los señores duques no tengan una Reina mejor educada.

SUSANA (irónica) Miserable! ¿Pensabas tu en la buena crianza cuando me arrebataste el trono? (Patética) Destuiste el paraíso de una virginal doncella. Donde ayer florecían rosas, hoy rechina hierro homicida. ¡Contésteme!

SAVERIO. – (Se pone de pie.) ¿Está usted haciendo literatura, su majestad? Le daré la clave de mi silencio. El otro día vino a verme su verdadera hermana, Julia. Me informó de la burla que usted había organizado con sus amigos. Comprenderá entonces que no puedo tomar en serio lo que usted está diciendo.

(Al escuchar esto, todos retroceden como si recibieran una bofetada. SAVERIO se sienta impasible.)

SUSANA. – (dirigiendose a los invitados.) – Les ruego que me dejen a solas. Tengo que pedirle perdón a este hombre. (Se retiran los invitados. Sólo quedan Saverio y Susana)

SUSANA. - Es terrible la jugada que me ha hecho, Saverio, pero está bien. (Se sienta al pie del trono, pensativa. Lo mira.) Se está bien en el trono, ¿eh, coronel? Es agradable ver la tierra girando a sus pies.

SAVERIO. (Poniéndose de pie) – Me marcho.

SUSANA. – (Levantándose rápidamente.) Quédese aquí conmigo, Coronel.

SAVERIO. – (Se vuelve) ¿Por qué se obstina en proseguir la farsa?

SUSANA. (Sincerándose, lo toma de la mano) – Me agrada tenerlo aquí sólo, conmigo. (Riéndose) ¿Así que se hizo fabricar una guillotina y todo? Eso sí que está bueno. ¡Usted está ten loco como yo! (Saverio se deshace de la mano y se sienta pensativo.)

SUSANA. - ¿Por qué no me escucha? ¿Quiere que me arrodille ante usted? (Se arrodilla) La princesa loca se arrodilla ante el desdichado hombre pálido. (Saverio no la mira. Ella se para.) ¿No me escucha Coronel? (Lo mira enamorada.) Soy su novia espléndida que tu corazón esperaba. Mírame amado. (Se abalanza sobre él)

SAVERIO. – Mire que puede entrar gente.

SUSANA.- ¿Acaso te desagrada que esté cerca de ti?

SAVAERIO. – Parece que se estaría burlando.

SUSANA. - ¿Burlarme de mi Dios? ¿Qué herejía es esa, Saverio? (Lo toma del brazo)

SAVERIO (violento) - ¿Qué farsa es la tuya? (Le retira violentamente el brazo)

SUSANA. - ¿ Por que me maltratas así querido?

SAVERIO. –Disculpe. Su mirada es terrible.

SUSANA. – Déjame apoyarme en ti. (Lo abraza nuevamente)

SAVERIO. – Hay un odio espantoso en su mirada. (Trata de desasirse).

SUSANA. – No tengas miedo, querido. Estás impresionado.

SAVERIO. (Desconcertado) ¿qué le pasa? Está blanca como muerta.

SUSANA (Melosa) ¿Tienes miedo, querido?

SAVERIO (Saltando del trono) ¿ Qué oculta en esa mano?

SUSANA (Súbitamente rígida, de pie al estrado.) – Miserable.

SAVERIO. - ¡Susana! (Súbitamente comprende y grita espantado.) Esta mujer está loca de verdad... Luisa, Pedro!!! (Susana extiende el brazo con el revolver.) ¡No¡ ¡Susana!

SUSANA. – Ha sido inútil, Coronel, que te disfrazaras de vendedor de manteca. (Suenan dos disparos... Susana cae de rodillas y se agarra la cabeza, mientras Saverio cae muerto.)

FIN

Versión 29 Mayo 2000

Jüdische Weisheit

2011-02-04T22:52:00.000-03:00

Ein Kinderloser ist wie ein Toter
B. T. Nedarim 30

Santa Cruz

2011-02-04T18:06:00.000-03:00

Este es el segundo intento del concurso por email. Todavía las respuestas eran cortas. Nadie se animaba a dar rienda suelta a su imaginación...

Enviado el: Miércoles 19 de Enero de 2000 08:39 a.m.

Horacio Cavallari wrote:
Eran las tres y media de la madrugada de un dia de enero años atras en una sencilla casa al noreste de la provincia de Santa Cruz, cuando por algun motivo inexplicable Mauricio Acha no podia dormir.
Molesto y un poco sudado salio de su humilde casa a tomar aire fresco y mirar el cielo estrellado. Cuando por fin se sintio aliviado, notó algo extraño a lo lejos cerca del ombú proximo a la laguna. Una sombra extraña cuyos movimientos no parecian a los de algun animal de la zona estaba alli. Mauricio, ya preocupado y un poco temeroso tomo un trozo de palo y se fue acercando sigilosamente. Un olor extraño en el aire se apreciaba ya a unos pocos metros. Con sus pulsaciones al maximo y su ritmo cardiaco al extremo se decidio a descubrir lo que realmente se encontraba detras del viejo ombú. Su cuerpo empezo a sentir escalofrios a la vez que transpiraba cuando vio que detras del arbol un pequeño ser sin ropa , sin pelo y con cabeza oval y grande lo señala y le dice:...

Mariela Romina Taborda:
....y le dice: " éste es el final..." y lentamente cerró sus ojos....

Pablo Dana:
Le dice: TOMAMOS UN CAFÉ..?

Concurso iniciado por Germán Lentner en enero de 2000. Ver

Concurso por email...

2011-02-04T17:57:00.000-03:00

Este fue uno de los primeros que envío Germán, dando puntapié al concurso. No tengo todas las respuestas. Se ve que algún que otro email se perdió en estos años.
Ahí va...

Enviado el: Martes 18 de Enero de 2000 02:55 p.m.
German Lerntner wrote:
Esta vez le tocaba a él. Tomo una profunda cantidad de aire y se lanzó a ganarle a su desdicha. Trataría de todas formas de ganarse el corazón, o aunque sea la ilusión de aquella mujer. Ella era morocha, de escasa estatura y de pechos prominentes. El era calvo, casi cano por completo a pesar de su no tan longeva edad. Tenía unos treinta y pico.
Después de vueltas y mas vueltas, se animó a entablar una sencilla pero efectiva conversación: ¡ Hola, que tal !? Anda sola ?? Cuando entrando en una asombro duradero, comprobó que aquella señorita, a la cual el estaba halagando con su simpatía, de pronto e inesperadamente gritó a viva voz cinco míseras palabras. Palabras que llegaron a ponerlo de punta los pelos. La señorita dijo:...

Horacio Cavallari:
Dijo: LO ESTABA ESPERANDO, SOY LUCIFER!!

Obviamente que Horacio no fue quien ganó esta primera compulsa...

Emails encontrados...

2011-02-02T18:01:00.000-03:00

A principios del año 2000, recibí este email de German... Era muy loco lo que escribía. Nos copiaba a un grupo de (sus) amigos y nada mas. No decía: "Ahí va un cuento...", nada... Y este cuento empezó un concurso entre todos nosotros (muchos de los cuales no nos conocíamos) de compartir todos las semanas un cuento abierto (sin final). Cada uno de los copiados en este grupo tenía que pensar un final, copiarlo al autor, quien a su vez daba el veredicto.
Con el tiempo perdí los emails... (ni sabía que los tenía aún en la máquina de la empresa)
El viernes pasado, por algún motivo extraño, mi Windows Live Mail colapsó y me borró todos los emails. (si, todos!) y después empezó a "recuperar" archivos. No se de donde? Tal vez del pasado??
La cosa es que ahora tengo todos los emails desde 1998 hasta 2011. No se si estaban aún acá (juro que cambiamos varias veces la máquina, así que alguien se encargó entonces de ir pasando estos emails)
En una carpeta "personal" estaban estos emails, que hoy desempolvo y rescato del olvido.
(Mas que nada, porque son verdaderas "palabras perdidas, palabras encontradas"!)

Sent: Monday, January 17, 2000 2:29 PM
"Para el verdadero asombro de las personas, existe en los suburbios del Gran Buenos Aires una persona que pasaría desapercibida en cualquier hospital de enfermos mentales. Sí, así les cuento. Paquito, de sobrenombre graciozón, se dedicaba a juntar desperdicios por la calle. Dicha profesión, comúnmente
llamada basurero, le trajo muchas alegrías. Su grupo de compañeros de trabajo, eran unos muchachotes divertidos. Fuertes y fornidos, aunque algo morochones, se pasaban la noche jugando a ver quien arrojaba mas lejos la bolsa mas pesada. Hasta que una noche oscura y fría, Paco agarró una bolsa y en una descuido se le abrió. Al instante salió de su interior unos documentos. Paco, intrigado comenzó a leerlos con la poca instrucción que había adquirido en sus tiempos mozos. Y descubrió que era un testamento.
Todo estaría bajo las órbitas de lo normal si no fuera por la razón de que dicho testamento había sido escrito por el mismo. Paco enloqueció al instante. Fue internado junto a su viejo gato, Arado, en
un neurosiquiátrico del interior.

escrito por Germán Lentner"

Ya no veo a esta gente, ni sé que fue de sus vidas (a muchos ni los conocí) pero el intercambio que se produjo por unos meses, semanas, días (no recuerdo) fue muy interesante. Eran los comienzos de internet!

Vuelvo al Sur...

2010-11-13T00:38:00.000-03:00

Vuelvo al Sur, como se vuelve siempre al amor.
Vuelvo a vos, con mi deseo y con mi temor.
Llevo al Sur, como un destino del corazón.
Soy del Sur, como los aires del bandoneón.

Sueño el Sur, inmensa luna, cielo al revés.
Busco el Sur, el tiempo abierto y su después.
Quiero el Sur, su buena gente, su dignidad.
Siento el Sur, como tu cuerpo en la intimidad.
Te quiero Sur.
Sur te quiero.

---------
Fernando "Pino" Solanas.
Película "Sur"

1984?

2010-10-29T23:54:00.002-03:00

In a world in which everyone worked short hours, had enough to eat, lived in a house with a bathroom and a refrigerator, and possessed a motor-car or even an aeroplane, the most obvious and perhaps the most important form of inequality would already have disappeared. If it once became general, wealth would confer no distinction. It was possible, no doubt, to imagine a society in which wealth, in the sense of personal possessions and luxuries, should be evenly distributed, while power remained in the hands of a small privileged caste. But in practice such a society could not long remain stable. For if leisure and security were enjoyed by all alike, the great mass of human beings who are normally stupefied by poverty would become literate and would learn to think for themselves ; and when once they had done this, they would sooner or later realize that the privileged minority had no function, and they would sweep it away. In the long run, a hierarchical society was only possible on a basis of poverty and ignorance.

1984, by George Orwell.

En un mundo en que todos trabajaran pocas horas, tuvieran suficiente que comer, vivieran en casas con cuartos de baño y refrigeradores, y cada uno tuviera un auto o quizás un aeroplano, habría desaparecido la forma más obvia y quizas la mas importante de la desigualdad. Si la riqueza llegaba a generalizarse, no serviría para distinguir a nadie. Sin duda, seria posible imaginarse una sociedad en que la riqueza, en el sentido de posesiones y lujos personales, fuera equitativamente distribuida mientras que el poder siguiria en manos de una minoría, de una pequeña casta privilegiada. Pero, en la práctica, semejante sociedad no podría conservarse estable, porque si todos disfrutasen por igual del lujo y de la seguridad, la gran masa de seres humanos, a quienes la pobreza suele imbecilizar, aprenderían muchas cosas y empezarían a pensar por sí mismos; y si empezaran a reflexionar, se darían cuenta más pronto o más tarde que la minoría privilegiada no tendria derecho a imponerse a los demás y acabarían barriéndoles. A la larga, una sociedad jerárquica sólo sería posible basándose en la pobreza y en la ignorancia

----------
1984

Enrique Piñeyro

2010-10-27T23:40:00.002-03:00

Una vez que le sacas la sabana a un fantasma...
... no queda nada

-----------
Rock&Pop Radio, Buenos Aires
27 octubre 2010

Salsa de tomate

2010-10-02T00:00:00.001-03:00

Los domingos nos levantabamos temprano y la abuela hacia salsa para la pasta del domingo.

No se hacia en minutos. Llevaba muuucho tiempo y el aroma del tuco llenaba la casa... y era un premio lograr sacarle un pan mojado en el tuco. Era una asaña que no siempre lograbamos (y a veces no nos animabamos)

Hoy, cada vez que hago salsa de tomate, de dia o de noche, en dia de semana o en domingo, siempre me acuerdo de esos dias junto a mi abuela, preparando por horas el almuerzo del domingo, para almorzar todos juntos.

Vó

2010-09-29T23:45:00.000-03:00

Jean Carlos Galvão

Haciendo la tarea con Guille!

2010-08-22T21:44:00.001-03:00

A Guille le toco hablar acerca de los extranjeros en Alemania como tema para el Sprachdiplom II. Trascribo algunas de las ideas que estuvimos viendo para el examen.

Definition von "Ausländer"

Im engeren Sinne bezeichnet der Begriff Ausländer Personen, deren Hauptwohnsitz im Ausland liegt.
Im weiteren Sinne werden als Ausländer auch Personengruppen bezeichnet mit deutscher oder Ausländischer Staatsbürgerschaft, die in Deutschland leben und die selbst oder deren Vorfahren früher dauerhaft im Ausland lebten.
Ämtlich wird der Begriff „Mensch mit Migrationshintergrund“ benutzt.

Migranten in Deutschland: Nicht nur Arbeitsmigranten

Migranten in Deutschland haben verschiedene Herkunftsländer und sind in verschiedenen Einwanderungswählen nach Deutschland gekommen: Als Gastarbeiter oder Asylanten, als Aussiedler oder als hoch qualifizierte Witschaftsmigranten. Das bestimmt ganz deutlich nicht nur ihren sozialen Status und telweise den Bildungstand, aber auch wirkt massiv auf die Qualität der Integration in der Gesellschaft aus.

Es gibt über sieben Millionen Personen, die nicht über die deutsche Staatsbürgerschaft verfügen. Mittlerweile besitzt aber eine gleich große Gruppe von Migranten einen deutschen Pass – ohne dass sich dadurch zwingend die Integrationsprobleme aufgelöst haben.

Herkunftländer:

Die größte Gruppe der Personen mit Migrationshintergrund sind die knapp vier Millionen Aussiedler, die aus den Staaten der ehemaligen Sowjetunion stammen. Die Türkischstämmigen bilden mit fast drei Millionen Menschen erst die zweitgrößte Gruppe. Es folgen die Gruppen von Migranten mit Herkunft aus den Weiteren Ländern der EU-25 (ohne die südeuropäischen Gastarbeiternationen), die Südeuropäer (aus Griechenland, Italien, Portugal und Spanien), die Migranten aus dem ehemaligen Jugoslawien, aus dem Fernen Osten, dem Nahen Osten und schließlich die Afrikanischstämmigen, die kleinste der Gruppen.

Herkunftsgruppen bestimmen auch die Leistung der Personnen in den Bereichen Assimilation, Bildung, Erwerbsleben und soziale Absicherung im Vergleich zu Einheimischen.

Aktuelle Situation: Deutschland, ein Einwanderungsland

Fast 20 Prozent aller Einwohner haben einen Migrationshintergrund. Sie machen Deutschland zur europäischen Nation mit den meisten Migranten.
Heute wächst in Deutschland ein Drittel der Kinder in Migrantenfamilien auf und so wächst der Anteil dieser Gruppe in der Gesellschaft.
Zugewanderte sind im Durchschnitt schlechter gebildet, häufiger arbeitslos und nehmen weniger am öffentlichen Leben teil.

Einerseits braucht Deutschland aufgrund seiner demografischen Entwicklung auch in Zukunft Migranten – und zwar in wachsender Zahl und mit möglichst guten Qualifikationen.
Die Deutschen bekommen zu wenig Kinder. Die Bevölkerung schrumpft und altert, ihre Produktivität ist in Gefahr.

Andererseits, mehr als die Hälfte aller Deutschen leidet unter Überfremdungsangst und glaubt, dass es zu viele Ausländer im Land gibt, und halten Ausländer für integrationsunwillig, dass sie kein Deutsch können und sowieso nur das Sozialsystem ausnutzen wollen.

Integrationslage

Als gelungene Integration wird dabei die Annährung der Lebensbedingungen von Menschen mit Migrationshintergrund an die der Einheimischen im Sinne gleicher Chancen und gleicher Teilhabe definiert.

Die Integrationssituation der in Deutschland Geborenen im Vergleich zu den Zugewanderten hat sich verändert.
Von allen Ausländergruppen gelang das am besten den Südeuropäern aus Spanien, Portugal, Italien und Griechenland, den Gastarbeitern der ersten Stunde.
Vergleichsweise gut angenommen und eingefügt sind die Aussiedler.
Beim Integrationsranking landen die Türken auf dem letzten Platz. Sie unterscheiden sich am stärksten von den Deutschen: schlechter gebildet, schlechter bezahlt, häufiger arbeitslos. Dabei spielt kaum eine Rolle, ob sie schon lange hier wohnen oder nicht.

Was tun?

Ohne ausreichende Bildung ist Integration fast unmöglich. Bildung bedeutet aber nicht automatisch eine gelungene Integration, denn immer noch baut die Gesellschaft Hürden für Migranten auf. Es soll den Einheimeischen gefordert werden, offener auf die Migranten zuzugehen, um deren Potenziale für die Gesellschaft besser zu nutzen.

Die frühe gemeinsame Bildung von Einheimischen und Migrantenkindern fördert also die Integration – eine Voraussetzung, um Parallelgesellschaften zu verhindern.

Schulen sollten zu offenen Integrationszentren ausgebaut werden: neben dem Unterricht sollte es dort Weiterbildung stattfinden und Beratung für die Eltern angeboten werden. Damit könnte man Defizite der Integration früh aufdecken.

Um eine Identifikation mit Deutschland zu erleichtern, empfiehlt sich eine Einbürgerung von Migrantenkindern, die in Deutschland geboren sind.

Integration ist nur so weit möglich, wie eine Gesellschaft sie zulässt.

................
Fuentes:
http://www.spiegel.de/politik/debatte/0,1518,603609,00.html

http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,603321,00.html
http://www.berlin-institut.org/fileadmin/user_upload/Zuwanderung/090122_Zusammenfassung.pdf

Up in the air - Extended boat scene.

2010-08-08T01:02:00.003-03:00

- Back home I don't get to act the way I do with you
- That's why I don't have a back home
- I know. You're so cool... Mr. Empty Backpack
- You know about my backpack?
- I googled you.
- You did?
- It's what us modern girls do when we have a crush.
- Did it bother you?
- It depends... Is the bag empty because you hate people or because they hate the bagage that they come along with?
- I don't hate people, I'm not exactly a hermit.
- You just don't want to be tied up with the whole responsibility thing?
- I don't think that's it. (pause) The first time I flew I was 16.
- You're not gonna answer my question? You're just gonna tell me a story?
- Yeah... It was January and I'd just gotten my driver's license... and the lake had frozen over, so we all piled in the car and we went down to the ice to do donuts. All of a sudden, we hit a soft spot and the hood of my car tilted up, and we were sliding backwards into the water.
- Oh. Jesus!
- Yeah, we were literally... I was literally drowning. Within a few seconds I black out. When I wake up, I'm in the sky. I'm in a helicopter, I'm on a stretcher, and there's a guy in a uniform that's telling me that I was just a few minutes away from dying.
- Oh, my God!
- Right? So we're hovering over the hospital and I sit up, and from there I could see the whole western horizon. We'd been flying for 20 minutes... Twenty minutes... to see a city that I thought of as remote, halfway across the state. You know, a foreign capital.
My parents taught me that we lived in the best place on Earth, but now I could see that the world was just one big place, and comparing it didn't make much sense. And I remember thinking to myself: "Don't tell me that this isn't an age of miracles... and don't tell me that we can't be everywhere at once."
I don't know what originally sparked the backpack... Probably needed to be alone.
Recently I've been thinking I needed to empty the backpack before I knew what to put back in it.

Up in the air

2010-08-08T00:19:00.001-03:00

I'm up in the air,
Choices drifting by me everywhere.
And I can't find the one
That would help me do the work I've left undone,
'Cause I'm up in the air.

I'm making some plans,
Finding out there's always new demands.
And I can't be precise;
When people ask me what I'm doing with my life,
I say, "It's up in the air."

I'm hearing from friends.
It's that tired, old advice again:
"You just cannot keep floating all around.
Oh, you got to get your feet back on the ground."
But it's hard to come down
When you're up in the air.

Daaaa, da-da, da, da-da.
Daaaa, da-da, da, da-da.
Daaaa, daaa; daaa, da-da-da
Mmm-mm...

I'm traveling in my car,
Always lost, though I don't go that far.
I find that I can live most anywhere.
Everyone I meet has so much they can share.
But I don't settle down,
'Cause I'm up in the air.

I'm thinking of my past,
The comfort in my home that couldn't last.
Now my family tells me work for your success,
And they want to see me find some happiness.
But I'm not sure where that is,
'Cause I'm up in the air.

I'm talking with my peers,
Listening to them tell their inner fears.
Some have lives that haven�t gone the way they planned,
And some are trapped in situations they can't stand.
But I don�t want the same for me,
So I stay up in the air.

Daaaa, da-da, da, da-da.
Daaaa, da-da, da, da-da.
Daaaa, daaa; daaa, da-da-da
Mmm-mm...

I'm out in the woods;
Something here does my heart so good.
I breathe the air, and I know that I'm alive.
And I stare at all the birds as they fly by.
I guess it all comes down to them,
'Cause they're up in the air.

Desde cuando

2010-06-06T19:21:00.000-03:00

Ya no duele porque al fin ya te encontré
Hoy te miro y siento mil cosas a la vez
Mira si busqué, mira si busqué
Tengo tanto que aprender
Todo lo que tengo es tu mirar

De mis recuerdos salen brisas a bordar
Las locuras que tú me quieras regalar
Y mira si busqué, mira si busqué
Tengo tanto para dar
Reconozco puertas que yo sé
Se abren solamente alguna vez
Así de poco

Desde cuando te estaré esperando
Desde cuando estoy buscando
Tu mirada en el firmamento, estás temblando
Te he buscado en un millón de auroras
Y ninguna me enamora como tú sabes
Y me he dado cuenta ahora
Puede parecer atrevimiento
Pero es puro sentimiento
Dime por favor tu nombre

Yo te llevo por las calles a correr
Vamos lejos más allá de lo que crees
Y si pregunto bien, si pregunto mal
Tengo tanto que ofrecer
Abro puertas que alguien me cerró
Y no busco más sentido a mi dolor

Mira no me vuelvas loco

Desde cuando te estaré esperando
Desde cuando estoy buscando
Tu mirada en el firmamento, va temblando
Te he buscando en un millón de auroras
Y ninguna me enamora como tú sabes
Y me he dado cuenta ahora
Puede parecer atrevimiento
Pero es puro sentimiento
Dime por favor tu nombre
No me vuelvas loco

Desde cuando te estaré esperando
Desde cuando estoy buscando
Tu mirada en el firmamento, va temblando
Te he buscando en un millón de auroras
Y ninguna me enamora
Y al final cuando te encuentro
Estabas sola

Alejandro Sanz

Bicho de ciudad

2010-06-04T22:11:00.000-03:00

¿Qué voy a hacer con tanto cielo para mí?
Voy a volar, yo soy un bicho de ciudad.
¿Qué voy a hacer, cuál es el camino a seguir?
Voy a soñar con ese beso al regresar.

Cierro los ojos, no imagino algo mejor
respiro hondo y tomo el vino...

Y no te asustes si me río como un loco
es necesario que a veces sea así
será la vida que siempre nos pega un poco
nos encandila con lo que está por venir.

¿Qué voy a hacer con tanto cielo para mí?
voy a volar, yo soy un bicho de ciudad.
Bajo un árbol me refugio del calor
... en el silencio, escucho el río.

Y no te asustes si me río como un loco
es necesario que mañana sea así
será la vida que siempre nos pega un poco
nos encandila con lo que está por venir.

Tengo algo mal pensado,
little baby en el colchón
lloviznando de repente, donde está mi amor.
Llegué de lejos yo te quiero en lo que se de
alguien que te está buscando
sed hay en sus manos.

Es perfecto el aire,
la cumbre bajo el sol
de lo que quede de mí,
te llevo un poco.

Y no te asustes...

------
Los Piojos

Aquellas pequeñas cosas

2010-05-24T11:56:00.001-03:00

Uno se cree
que las mató
el tiempo y la ausencia.
Pero su tren
vendió boleto
de ida y vuelta.

Son aquellas pequeñas cosas,
que nos dejó un tiempo de rosas
en un rincón,
en un papel
o en un cajón.

Como un ladrón
te acechan detrás
de la puerta.
Te tienen tan
a su merced
como hojas muertas

que el viento arrastra allá o aquí,
que te sonríen tristes y
nos hacen que
lloremos cuando
nadie nos ve.

----------
Joan Manuel Serrat

Malson per entregues

2010-05-24T02:04:00.000-03:00

Aquell dilluns va alçar-ne neguitós
i a l'esmorzar va comentar amb la dona
haver somniat que l'empaitava un home
d'aspecte facinerós
armat amb un 38
caçant-lo a trets per tota la ciutat,
pels terrats i sota les clavegueres,
corre que corre i l'home aquell darrera,
implacable i decidit
com un àngel de la mort.

Esfereït i cec, va ensopegar,
però ans que el botxí rematés la faena
ell tragué una arma i amb mitja dotzena
de trets va deixar-lo estès
enmig d'un bassal de sang.
I de darrera un arbre sortí en Pau,
un company de penúries d'oficina,
per ensorrar-li un ganivet de cuina
al ferit en el clatell
com qui descabella un brau.

I l'endemà, assegut als peus del llit,
ell li va dir, plorós, amb mala cara,
que el maleït malson continuava
amb ell al mig del carrer
amb una pistola a la mà
que encara fumejava pel canó.
La gent cridava, plorava i corria.
Ella volia moure els peus i no podia.
Què és el que estava passant?
Qui collons era aquell mort?

En Pau tampoc pogué fugir. Voltats
de policies, cotxes i sirenes,
les mans emmanillades a l'esquena,
a cops de puny i empentes
se'ls van endur en un furgó.
Després un racó fosc i un llum als ulls
i uns homes fent preguntes i amenaces
en relació a un mafiós mort a la plaça
per dos fanàtics fidels
a diabòlics rituals.

Va despertar-se xop i tremolant
la nit següent cap a dos quarts de quatre.
"Demà sens falta anirem al psiquiatre...",
ella va dir-se mentre ell
li contava sanglotant
que el jutge, sense haver-se'ls escoltats,
els condemnava a divuit anys i un dia.
Es pensava que mai més no tornaria
a mirar-se en els seus ulls
ni a sucar pa en el seu plat.

Per sort, en Pau, camí de la presó,
utilitzant la coneguda argúcia
del tinc pipí i tinc la pixera fluixa,
va saltar en marxa del tren
i va fugir en la foscor,
i ell es podria en un calabós fred
amb un camell penjat que només reia
i un transvestit amb barbes que li deia:
"Quan t'hi acostumis veuràs
que no s'hi està malament."

Quan van tornar del metge es va adormir
profundament com un nadó al sofà
i hauria pogut seguir clapant fins l'endemà
si no l'hagués despertat
la seva pobra muller
cridant que en Pau havia telefonat
que els de la pasma els segueixen les passes,
que no era un bon amagatall la casa,
que fondejat en el port
esperava un vaixell grec.

Caigué rodó i en recobrar-se tingué
la sensació que el terra es bellugava,
va obrir els ulls i es va topar amb una cara
molt semblat a Charles Boyer
somrient-li a un pam de nas,
oferint-li una tassa de cafè
i amb veu de vell llop de la mar li deia:
"Avez-vous bien dormi, madame, monsieur?
Dans une demie-heure nous
arriverons à Marseille.

C'est joli la liberté,
n'est-ce pas, monsieur?
C'est joli la liberté."

--------
Malson per entregues
Joan Manel Serrat

Hear you me

2010-05-23T12:26:00.000-03:00

There's no one in town I know
you gave us someplace to go
I never said thank you for that
thought I might get one more chance

what would you think of me now?
so lucky
so strong
so proud
never said thank you for that
now I'll never have a chance

If you were with me tonight
I'd sing to you just one more time
a song for a heart so big god wouldn't let it live

may angels lead you in
hear you me my friends
on sleepless roads the sleepless go
may angels lead you in

Jimmy Eat World
The Butterfly Effect

To Sheila

2010-04-16T21:58:00.002-03:00

Twilight fades
Through blistered Avalon
The sky's cruel torch
On aching autobahn
Into the uncertain divine
We scream into the last divine

you make me real
you make me real
strong as I feel
you make me real

Sheila rides on crashing nightingale
Intake eyes leave passing vapor trails
With blushing brilliance alive
Because it's time to arrive

you make me real
you make me real
strong as I feel
you make me real

Lately I just can't seem to believe
Discard my friends to change the scenery
It meant the world to hold a bruising faith
But now it's just a matter of grace

A summer storm graces all of me
Highway warm sing silent poetry
I could bring you the light
And take you home into the night

You make me real
Lately I just can't seem to believe
You make me real
Discard my friends to change the scenery
Strong as I feel
It meant the world to hold a bruising faith
You make me real
But now it's just a matter of grace

Smashing Pumpkins

Mayonaise

2010-04-04T02:38:00.000-03:00

Fool enough to almost be it
Cool enough to not quite see it
Doomed
Pick your pockets full of sorrow
Run away with me tomorrow
June

We'll try, and ease the pain
Somehow, we'll feel the same
Well, no one knows
I send a heart to all my dearies
When your life is so, so dreary
Dream

I'm rumoured to the straight and narrow
While the harlots of my perils
Scream
And I fail
But when I can, I will
Try to understand
That when I can, I will

Mother weep the years I'm missing
All our time can't be given back
Shut my mouth and strike the demons
Cursed you and your reasons
Out of hand and out of season
Out of love and out of feeling
So bad

When I can, I will
Words defy the plans
When I can, I will
Fool enough to almost be it
Cool enough to not quite see it
And old enough to always feel this
Always old, I'll always feel this

No more promise no more sorrow
No longer will I follow
Can anybody hear me
I just want to be me
When I can, I will
Try to understand
That when I can, I will.

The Smashing Pumpkins

Crestfallen

2010-04-01T00:46:00.002-03:00

Who am I to need you when I'm down
Where are you when I need you around
Your life is not your own

And all I ask you
Is for another chance
Another way around you
To live by circumstance, once again

Who am I to need you now
To ask you why to tell you no
To deserve your love and sympathy
You were never meant to belong to me

And you may go, but I know you won't leave
Too many years built into memories
Your life is not your own

Who am I to need you now
To ask you why to tell you no
To deserve your love and sympathy
You were never meant to belong to me

Who am I to you?
Along the way
I lost my faith

And as you were, you'll be again
To mold like clay, to break like dirt
To tear me up in your sympathy
You were never meant to belong to me
You were never meant to belong to me
You were never meant to belong to me

Who am I?

The Smashing Pumpkins

Blank Page

2010-04-01T00:37:00.001-03:00

Blank page is all the rage
Never meant to say anything
In bed I was half dead
Tired of dreaming of rest
Got dressed drove the state line
Looking for you at the five and dime
Stop sign told me stay at home
Told me you were not alone
Blank page was all the rage
Never meant to hurt anyone
In bed I was half dead
Tired of dreaming of rest
You haven't changed
You're still the same
May you rise as you fall
You were easy you are forgotten
You are the ways of my mistakes
I catch the rainfall
Through the leaking roof
That you had left behind
You remind me
Of that leak in my soul
The rain falls
My friends call
Leaking rain on the phone

Take a day plant some trees
May they shade you from me
May your children play beneath

Blank page was all the rage
Never meant to say anything
In bed I was half dead
Tired of dreaming of rest
Got dressed drove the state line
Looking for you at the five and dime
But there I was picking pieces up
You are a ghost
Of my indecision
No more little girl

Smashing Pumpkins

Oda a las cosas

2010-03-29T11:48:00.000-03:00

Amo las cosas loca,
locamente.
Me gustan las tenazas,
las tijeras,
adoro las tazas,
las argollas,
las soperas,
sin hablar, por supuesto,
del sombrero.
Amo todas las cosas
no solo las supremas
sino las
infinitamente
chicas,
el dedal,
las espuelas
los platos
los floreros.
Ay, alma mía,
hermoso
es el planeta,
lleno
de pipas
por la mano
conducidas
en el humo,
de llaves,
de saleros,
en fin,
todo
lo que se hizo
por la mano del hombre, toda cosa:
las curvas del zapato,
el tejido
el nuevo nacimiento
del oro
sin la sangre,
los anteojos
los clavos,
las escobas,
los relojes, las brújulas,
las monedas, la suave
suavidad de las sillas.
Ay cuántas
cosas
puras
ha construido
el hombre:
de lana,
de madera,
de cristal,
de cordeles
mesas
maravillosas
navíos, escaleras.
Amo
todas las
cosas,
no porque sean
ardientes
o fragantes,
sino porque
no sé,
porque este océano es el tuyo,
es el mío:
los botones,
las ruedas,
los pequeños
tesoros
olvidados,
los abanicos
en cuyos plumajes
desvaneció el amor
sus azahares,
las copas, los cuchillos,
las tijeras,
todo tiene
en el mango, en el contorno,
la huella
de unos dedos,
de una remota mano
perdida
en lo más olvidado del olvido.
Yo voy por las casas,
calles,
ascensores,
tocando cosas,
divisando objetos,
que en secreto ambisiono:
uno porque repica,
otro porque
es tan suave
como la suavidad de una cadera,
otro por su color de agua profunda,
otro por su espesor de terciopelo.
Oh río
irrevocable
de las cosas,
no se dirá
que sólo
amé
los peces,
o las plantas de la selva y de pradera,
que no sólo
amé
lo que salta, sube, sobrevive, suspira.
No es verdad:
muchas cosas
me lo dieron todo.
No sólo me tocaron
o las tocó mi mano,
sino que acompañaron
de tal modo
mi existencia
que conmigo existieron
y fueronpara mí tan existentes
que vivieron conmigo media vida
y morirán conmigo media muerte.

Pablo Neruda

Las cosas

2010-03-29T11:46:00.000-03:00

El bastón, las monedas, el llavero,
La dócil cerradura, las tardías
Notas que no leerán los pocos días
Que me quedan, los naipes y el tablero,
Un libro y en sus páginas la ajada
Violeta, monumento de una tarde
Sin duda inolvidable y ya olvidada,
E1 rojo espejo occidental en que arde
Una ilusoria aurora. Cuántas cosas,
Limas, umbrales, atlas, copas, clavos,
Nos sirven como tácitos esclavos,
Ciegas y extrañamente sigilosas
Durarán más allá de nuestro olvido;
No sabrán nunca que nos hemos ido.

«Elogio de la sombra», Obras Completas,
Buenos Aires, Emecé, 1989, vol. II, pág. 370.

ils me disent...

2010-03-25T21:36:00.000-03:00

ils me disent: le monde existe
je ne dis pas: je ne vous crois pas
je ne dis pas: je vous crois
je ne dis rien

j'entends le vent
il souffle fort ce soir

Aleng...

2010-03-25T21:24:00.003-03:00

Ech war sou aleng. Ech war sou aleng. Ech war ech.

Cathy Clement

Aleng

Roman fir Junker

ISBN 2-87967-034-9

Sie lebt in einer Lügenwelt

Sie will
rund um die Welt; ja, das will sie. Doch geht sie ihrem Wunsche nicht nach; ihr fehlt die Kraft; die Kraft, sich selbst zu lieben und zu vertrauen; die Kraft, aufzustehen aus ihrem muffigen Bett, die Glotze auszuschalten, sich den Problemen zu stellen. Sie ist einsam, doch will sie keine Freunde; sie fühlt sich dafür zu allein. Sie will reden, doch bei Gelegenheit hat sie Angst. Sie haßt sich selbst, doch sie weiß, daß das nicht sie selbst ist.
Sie hat andere Interessen, doch nicht den Mut.
Viele sagen, sie sei bequem, doch das stimmt nicht. Andere denken, man könne alles mit ihr machen; das haßt sie, doch traut sie sich nicht, sich rechtzufertigen. Sie lebt in einer Lügenwelt, einem Kartenhaus, das am offenen Fenster aufgebaut ist. Ein
schwacher Luftzug, und sie fällt in sich zusammen, doch will sie nicht aufgeben und rappelt sich mühsam wieder auf. Zwei Tage vergehn, jemand lächelt ihr zu;sie freut sich. Tagsdrauf nennt er sie Hure, und sie ist wieder ganz allein. Sie merkt, wenn
andre sie verletzen, sie mißverstehn, doch verzeiht sie immer schnell. Sich selbst wird sie deshalb nie verzeihen können, denn was ist sie denn schon?
Sie findet einen Jungen, den sie liebt, er küßt sie tausendmal, doch immer bleibt es bloß ein Spiel. Sie will nicht, kommt sich minderwertig vor, macht mit, gibt an, und bleibt allein.
Was hat sie den schon?
Sie lacht; ihre eltern meinen, sie sei drogensüchtig, sie sei krank.
Sie lacht, was fühlt sie denn schon?
Sie hat Bauchschmerzen, glaubt schwanger zu sein; doch dann freut sie sich.
Sie will ihrem Leben doch bloß einen Sinn geben, doch wieso sollte sie eine Chance bekommen?
Sie ißt und ißt und ißt; weshalb? Wenn sie keinen Hunger hat?
Sie weint; wieso? Wenn sie doch zufrieden seien müßte?
Wieso ist sie nicht zufrieden? Warum will sie tot sein und nichts mehr fühlen?
Doch warum hat sie Angst, sich umzubringen?
Denkt sie vielleicht, jemand könnte ihr helfen, jemand könnte sie mögen, oder ist sie bloß ein Egoist?
Wieso gibt sie alles für nichts? Und nichts für sich?
Sie geht und geht, langsam fällt alle Spannung von ihr ab. Der Wald ist so schön still, unheimlich, erschreckend, schön. Sie denkt nach.

Ech fänken nees u mat Bieden.
A mam Biede kënnt d'Hoffnung.
A mat der Hoffnung kënnt d'Gléck.

ein Kartenhaus, das am offenen Fenster aufgebaut ist.

Ech hu mech sou schrecklech fuurchtbar gär, wann ech duurchdréinen. Et
gët mir waarm, méi warm, gliddeg. Ech maachen alles futti, ech jäizen, et as mir egal, wat di aner soen, ech kräischen, ech schneide mir d'Äerm op. Ech sin ech.

On ira...

2010-03-25T21:20:00.001-03:00

On partira de nuit, l'heure où l'on doute
Que demain revienne encore
Loin des villes soumises, on suivra l'autoroute
Ensuite on perdra tous les nords
On laissera nos clés, nos cartes et nos codes
Prisons pour nous retenir
Tous ces gens qu'on voit vivre comme s'ils ignoraient
Qu'un jour il foudra mourir
Et que se font surprendre au soir
Oh, belle, on ira
On partira toi et moi, où?, je sais pas
Y'a que les routes qui sont belles
Et peu importe où elles nous mènent
Oh belle, on ira, on suivra les étoiles et les chercheurs d'or
Si on en trouve, on cherchera encore
On n'échappe à rien pas même à ses fuites
Quand on se pose on est mort
Oh j'ai tant obéi, si peu choisi petite
Et le temps perdu me dévore
On prendra les froids, les brûlures en face
On interdira les tiédeurs
Des fumées, des alcools et des calmants cuirasses
Qui nous ont volé nos doleurs
La verité nous fera plus peur
Oh, belle, on ira
On partira toi et moi, où?, je sais pas
Y'a que les routes qui tremblent
Les destinations se ressemblent
Oh belle, tu verras
On suivra les étoiles et les chercheurs d'or
On s'arrêtera jamais dans les ports
Belle, on ira
Et l'ombre ne nous rettrapera peut-être pas
On ne changera pas le monde
Mais il nous changera pas
Ma belle, tiens mon bras
On sera des milieurs dans ce cas, tu verras
Et même si tout est joué d'avance, on ira, on ira
Même si tout est joué d'avance
A côté de moi,
Tu sais y'a que les routes qui sont belles
Et tu crois moi, on partira, tu verras
Si tu me crois, belle
Si tu me crois, belle
Un jour on partira
Si tu me croi, belle
Un jour.

Jean-Jacques Goldman

Quand tu danses

2010-03-25T21:16:00.000-03:00

J'ai fait la liste de ce qu'on ne sera plus
Quand tu danses, quand tu danses
Mais que deviennent les amoureux perdus
Quand tu danses, y songes-tu?
Quand tu danses, y songes-tu?
Amis non, ni amants, étrangers non plus
Quand tu danses, quand tu danses
Mais quel après, après s'être appartenus
Quand tu danses, y songes-tu?
Quand tu danses, y songes-tu?
Je crois bien que j'aurai besoin de te voir
Quand tu danses, quand tu danses
Sans te parler, ni déranger, mais te voir
Quand tu danses, y songes-tu?
Quand tu danses, y songes-tu?
Et toutes les peines, toutes, contre une seule de nos minutes

Mais n'être plus rien après tant, c'est pas juste
Quand tu danses, y songes-tu?
Quand tu danses, y songes-tu?
Et j'ai fait la liste de ce qu'on ne sera plus
Mais que deviennent les amours éperdues?
Quand tu danses, y songes-tu?Quand tu danses, y songes-tu?

Jean-Jacques Goldman

Ces gens-là

2010-03-25T21:08:00.000-03:00

D'abord d'abord y a l'aîné
Lui qui est comme un melon
Lui qui a un gros nez
Lui qui sait plus son nom
Monsieur tellement qui boit
Ou tellement qu'il a bu
Qui fait rien de ses dix doigts
Mais lui qui n'en peut plus
Lui qui est complètement cuit
Et qui se prend pour le roi
Qui se saoule toutes les nuits
Avec du mauvais vin
Mais qu'on retrouve matin
Dans l'église qui roupille
Raide comme une saillie
Blanc comme un cierge de Pâques
Et puis qui balbutie
Et qui a l'oeil qui divague
Faut vous dire Monsieur
Que chez ces gens-là
On ne pense pas Monsieur
On ne pense pas on prie

Et puis y a l'autre
Des carottes dans les cheveux
Qu'à jamais vu un peigne
Qu'est méchant comme une teigne
Même qu'il donnerait sa chemise
A des pauvres gens heureux
Qui a marié la Denise
Une fille de la ville
Enfin d'une autre ville
Et que c'est pas fini
Qui fait ses petites affaires
Avec son petit chapeau
Avec son petit manteau
Avec sa petite auto
Qu'aimerait bien avoir l'air
Mais qui a pas l'air du tout
Faut pas jouer les riches
Quand on n'a pas le sou
Faut vous dire Monsieur
Que chez ces gens-là
On ne vit pas Monsieur
On ne vit pas on triche

Et puis y a les autres
La mère qui ne dit rien
Ou bien n'importe quoi
Et du soir au matin
Sous sa belle gueule d'apôtre
Et dans son cadre en bois
Y a la moustache du père
Qui est mort d'une glissade
Et qui regarde son troupeau
Bouffer la soupe froide
Et ça fait des grands chloups
Et ça fait des grands chloups
Et puis y a la toute vieille
Qui en finit pas de vibrer
Et qu'on attend qu'elle crève
Vu que c'est elle qui a l'oseille
Et qu'on n'écoute même pas
Ce que ces pauvres mains racontent
Faut vous dire Monsieur
Que chez ces gens-là
On ne cause pas Monsieur
On ne cause pas on compte

Et puis et puis
Et puis y a Frida
Qui est belle comme un soleil
Et qui m'aime pareil
Que moi j'aime Frida
Même qu'on se dit souvent
Qu'on aura une maison
Avec des tas de fenêtres
Avec presque pas de murs
Et qu'on vivra dedans
Et qu'il fera bon y être
Et que si c'est pas sûr
C'est quand même peut-être
Parce que les autres veulent pas
Parce que les autres veulent pas
Les autres ils disent comme ça
Qu'elle est trop belle pour moi
Que je suis tout juste bon
A écorcher les chats
J'ai jamais tué de chats
Ou alors y a longtemps
Ou bien j'ai oublié
Ou ils sentaient pas bon
Enfin ils ne veulent pas
Enfin ils ne veulent pas
Parfois quand on se voit
Semblant que c'est pas exprès
Avec ses yeux mouillants
Elle dit qu'elle partira
Elle dit qu'elle me suivra
Alors pour un instant
Pour un instant seulement
Alors moi je la crois Monsieur
Pour un instant
Pour un instant seulement
Parce que chez ces gens-là
Monsieur on ne s'en va pas
On ne s'en va pas Monsieur
On ne s'en va pas
Mais il est tard Monsieur
Il faut que je rentre chez moi.

Déjeuner du matin

2010-03-25T20:47:00.000-03:00

Déjeuner du matin

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler

Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder

Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder

Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré

Jacques Prévert (Paroles, 1946)

Marlene Dietrich!

Last Chance...

2010-03-24T02:31:00.002-03:00

Help, I have done it again
I have been here many times before
I hurt myself again today
And, the worst part is there's no-one else to blame

Be my friend
Hold me, wrap me up
Unfold me
I am small
and needy
Warm me up
And breathe me

Ouch

I have lost myself again
Lost myself and I am nowhere to be found,
Yeah I think that I might break
Lost myself again and I feel unsafe

Be my friend
Hold me, wrap me up
Unfold me
I am small
and needy
Warm me up
And breathe me

Great movie!

Ne me quitte pas...

2010-03-24T01:46:00.001-03:00

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s`oublier
Qui s`enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t`offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu`après ma mort
Pour couvrir ton corps
D`or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l`amour sera roi
Où l`amour sera loi
Où tu seras reine

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Je t`inventerai
Des mots insensé
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leur coeur s`embraser
Je te raconterai
L`histoire de ce roi
Mort de n`avoir pas
Pu te rencontrer

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte Pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D`un ancien volcan
Qu`on croyait trop vieux
Il est parait-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu`un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu`un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s`épousent-ils pas

Ne me quitte pas
Ne me quitte Pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer
Je ne vais Plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et t`écoutre
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L`ombre de ta main
L`ombre de ton chien

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas .

Bitte geh nicht fort!
Was ich auch getan,
was ich auch gesagt,
glaube nicht ein Wort!

Denk nicht mehr daran!
Oft sagt man im Streit
Worte, die man dann
später tief bereut.

Dabei wollt mein Herz
ganz dein eigen sein,
denn ich liebe dich,
lieb nur dich allein!

Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!

Bleibe nah bei mir,
gib mir deine Hand!
Ich erzähle dir
von dem fernen Land,

wo man keinen Zorn,
keine Tränen kennt,
keine Macht der Welt
Liebende mehr trennt.

Wo auf weiter Flur
blüht kein Herzeleid,
wo ein Treueschwur
hält für Ewigkeit.

Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!

Bitte geh nicht fort!
Lass mich nicht allein!
Wenn du mich verlässt,
stürzt der Himmel ein.

Lass uns so wie einst
stumm am Fenster stehn,
traumverloren sehn
wie die Nebel drehn.

Bis am Himmelszelt
voll der Mond erscheint
unsre beiden Schatten
liebevoll vereint.

Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!

Glaube mir ich werd'
deine Sehnsucht stillen,
werd' dir jeden Wunsch
dieser Welt erfüllen,

werde alles tun,
was ich hab versäumt,
um die Frau zu sein,
die du dir erträumt.

Lass mich nicht allein -
ich beschwöre dich -
lass mich nicht allein,
denn ich liebe dich!

Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!
Bitte geh nicht fort!

Viernes 3 am

2010-03-04T20:05:00.001-03:00

La fiebre de un sábado azul
y un domingo sin tristezas.
Esquivas a tu corazón
y destrozas tu cabeza,
y en tu voz, sólo un pálido adios
y el reloj en tu puño marcó las tres.

El sueño de un sol y de un mar
y una vida peligrosa
cambiando lo amargo por miel
y la gris ciudad por rosas
te hace bien, tanto como hace mal
te hace odiar, tanto como querer y más.

Cambiaste de tiempo y de amor
y de música y de ideas
Cambiaste de sexo y de Dios
de color y de fronteras
pero en sí, nada más cambiarás
y un sensual abandono vendrá y el fin.

Y llevas el caño a tu sien
apretando bien las muelas
y cierras los ojos y ves
todo el mar en primavera
bang, bang, bang
hojas muertas que caen,
siempre igual,
los que no pueden más
se van.

Seru Giran

I carry your heart

2009-10-25T21:55:00.003-03:00

I carry your heart with me
(I carry it in my heart)
I am never without it
(anywhere I go you go,my dear;
and whatever is done by only me is your doing,my darling)
I fear no fate (for you are my fate,my sweet)
I want no world (for beautiful, you are my world,my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart
I carry your heart (I carry it in my heart)

------
American Poet, E. E. Cummings

------

Will you still love me tomorrow?

2009-10-25T01:15:00.003-03:00

Tonight you're mine completely
You give your love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
Will you love me tomorrow?

Is this a lasting treasure
Or just a moment's pleasure?
Can I believe the magic of your sighs?
Will you still love me tomorrow?

Tonight with words unspoken
And you say that I'm the only one, the only one, yeah
But will my heart be broken
When the night meets the morning star?

I'd like to know that your love
Is love I can be sure of
So tell me now, cause I won't ask again
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?

-----
Amy Winehouse

Antes

2009-10-17T12:50:00.003-03:00

Antes de mí tu no eras tu,
antes de tí yo no era yo.
Antes de ser nosotros dos
no había ninguno de los dos,
no había ninguno de los dos.

Antes de ser parte de mí,
antes de darte a conocer,
tú no eras tú y yo no era yo,
parece que fuera antes de ayer,
parece que fuera antes de ayer.

Antes que nadayo quiero aclarar
que no es que estuviera,
tampoco pasándolo mal antes.
(tampoco estaba pasándolo mal antes)

Pero algo de mí, yo no supe ver
hasta que no me lo mostró,
algo de tí, que quiero creer
que no vio nadie antes que yo,
que nadie vio antes que yo

Después de todolo que quiero es decir
que no entiendo como podía vivir antes,
no entiendo como podía vivir antes
no entiendo como podía vivir antes
no entiendo como podía vivir

Antes de mí tu no eras tu,
antes de tí yo no era yo.
Antes de ser nosotros dos
no había ninguno de los dos.

Antes de ser parte de mí,
antes de darte a conocer,
tú no eras tú y yo no era yo,
parece que fuera antes de ayer,
parece que fuera antes de ayer.

Antes de irme yo debo decir:
yo también pensaba que era feliz
antes (pero)
No entiendo como podía vivir antes.

--------
Antes
Jorge Drexler

Tocando em frente...

2009-10-10T12:25:00.003-03:00

Ando devagar porque já tive pressa
Levo esse sorriso porque já chorei demais
Hoje me sinto mais forte, mais feliz quem sabe
Só levo a certeza de que muito pouco eu sei
Eu nada sei

Conhecer as manhas e as manhãs,
O sabor das massas e das maçãs,
É preciso amor pra poder pulsar,
É preciso paz pra poder sorrir,
É preciso a chuva para florir

Penso que cumprir a vida seja simplesmente
Compreender a marcha e ir tocando em frente
Como um velho boiadeiro levando a boiada
Eu vou tocando os dias pela longa estrada eu vou
Estrada eu sou

Conhecer as manhas e as manhãs,
O sabor das massas e das maçãs,
É preciso amor pra poder pulsar,
É preciso paz pra poder sorrir,
É preciso a chuva para florir

Todo mundo ama um dia.
Todo mundo chora
Um dia a gente chega
e no outro vai embora
Cada um de nós compõe a sua história
Cada ser em si carrega o dom de ser capaz
De ser feliz

Conhecer as manhas e as manhãs
O sabor das massas e das maçãs
É preciso amor pra poder pulsar,
É preciso paz pra poder sorrir,
É preciso a chuva para florir

Ando devagar porque já tive pressa
E levo esse sorriso porque já chorei demais
Cada um de nós compõe a sua história,
Cada ser em si carrega o dom de ser capaz
De ser feliz

--------
Tocando em Frente
Almir Sater
Composição: Almir Sater e Renato Teixeira

Carlos Keen

2009-10-04T20:59:00.002-03:00

Mateando en la vereda

Cara sucia en la vereda,

Angelito pies descalzos,

que se nutre con el pan,
que le acercan otras manos.

Matecito en el umbral,
del caseron de su pueblo.
Para descubrir quien soy
me miro en tus ojos negros.

Quiero extenderte mi mano
y hacerme pan en tu mesa.
Quiero compartir tus mates,
para entender tu probreza.

Maria Alejandra Brein
30 Junio 2009
Inspirado en la fotografia de Osvaldo Alberto
Muestra fotografica "Pueblos y emociones"
Carlos Keen, Provincia de Buenos Aires

Warning Sign

2009-09-20T02:13:00.002-03:00

A warning sign,
I missed the good part then I realized,
I started looking and the bubble burst.
I started looking for excuses.
Come on in,
I've gotta tell you what a state I'm in,
I've gotta tell you in my loudest tones,
That I started looking for a warning sign.
When the truth is, I miss you.
Yeah the truth is, That I miss you so.
A warning sign,
You came back to haunt me and I realized
you were an island and I passed you by,
You were an island to discover.
Come on in,
I've gotta tell you what state I'm in,
I've gotta tell you in my loudest tones,
That I started looking for a warning sign.
When the truth is, I miss you.
Yeah the truth is, That I miss you so.
And I'm tired, I should not have let you go.
So I crawl back into your open arms.
Yes, I crawl back into your open arms.
And I crawl back into your open arms.
Yes, I crawl back into your open arms...

Coldplay, A Rush of Blood to the Head

Deep Blue Something

2009-09-17T00:26:00.001-03:00

You say that we've got nothing in common
No common ground to start from
And we're falling apart
You'll say the world has come between us
Our lives have come between us
But I know you just don't care

CHORUS:And I said what about "Breakfast at Tiffany's?
She said, "I think I remember the film,
And as I recall, I think, we both kinda liked it."
And I said, "Well, that's the one thing we've got."

I see you - the only one who knew me
And now your eyes see through me
I guess I was wrongSo what now?
It's plain to see we're over,
And I hate when things are over -
When so much is left undone

CHORUS:And I said what about "Breakfast at Tiffany's?
She said, "I think I remember the film,
And as I recall, I think, we both kinda liked it."
And I said, "Well, that's the one thing we've got."

You say that we've got nothing in common
No common ground to start from
And we're falling apart
You'll say the world has come between us
Our lives have come between us
But I know you just don't care

CHORUS:And I said what about "Breakfast at Tiffany's?
She said, "I think I remember the film,
And as I recall, I think, we both kinda liked it."
And I said, "Well, that's the one thing we've got."

Anyone Else But U

2009-09-05T03:01:00.005-03:00

Your part time lover and a full time friend,
The monkey on the back is the latest trend,
Don't see what anyone can see,
In anyone else,
But you
Here is a church and here is a steeple,
We sure are cute for two ugly people,
Don't see what anyone can see,
In anyone else,
But you
We both have shiny happy fits of rage,
I want more fans, you want more stage,
Don't see what anyone can see,
In anyone else,
But you
I'm always tryin to keep it real,
Now I'm in love with how you feel,
I don't see what anyone can see,
In anyone else,
But you
I kiss you on the brain in the shadow of the train,
I kiss you all starry eyed,
My body swings from side to side,
I don't see what anyone can see,
In anyone else,
But you
The pebbles forgive me,
The trees forgive me,
So why can't,
You forgive me?
I don't see what anyone can see,
In anyone else,
But you
Du du du du du du dudu
Du du du du du du dudu
I don't see what anyone can see,
In anyone else,
But you.

Michael Cera & Ellen Page
From the movie Juno.

Non, je ne regrette rien

2009-08-21T01:27:00.002-03:00

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu' on m' a fait
Ni le mal tout ça m' est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C' est payé balayé oublié
Je me fous du passé

Avec mes souvenirs
J' ai allumé le feu
Mes chagrins mes plaisirs
Je n' ai plus besoin d' eux

Balayés les amours
Avec tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Refrain
Non rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu' on m' a fait
Ni le mal tout ça m' est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie car mes joies
Aujourd' hui ça commence avec toi

Edith Piaf

Johann Petri

2009-07-26T01:37:00.004-03:00

Was d' ewich liebscht,
das is uf ewich dein.

------
Lerchegsang un Wachtschlag, Johann Petri
Donauschwaebisches Schrifttum, Heft 6

A la primera persona...

2009-06-15T14:41:00.004-03:00

A la primera personaque me ayude a comprender
pienso entregarle mi tiempo
pienso entregarle mi fe
yo no pido que las cosas me salgan siempre bien
pero es que ya estoy harto de perderte sin querer
A la primera personaque me ayude a salir
de este infierno en el que yo mismo decidí vivir
le regalo cualquier tarde pa' los dos
lo que digo es que ahora mismo ya no tengo ni si quiera donde estar
el oro para quien lo quierapero si hablamos de ayer
es tanto lo que he bebidoy sigo teniendo sed
al menos tú lo sabías
al menos no te decía
que las cosas no eran como parecían
pero es que
A la primera persona
que me ayude a sentir otra vez
pienso entregarle mi vida
pienso entregarle mi fe
aunque si no eres la persona que soñaba para
qué voy a hacer, nada
qué voy a hacerdonde los sueños
qué voy a hacer con aquellos besos
qué puedo hacer con todo aquello
que soñamos
dime dónde lo metemos?
dónde guardo la mirada que me diste alguna vez
dónde guardo las promesas
dónde guardo el ayer
dónde guardo niña
tu manera de tocarme
donde guardo mi fe
aunque lo diga la gente
yo no lo quiero escuchar
no hay más miedo que el que se siente
cuando ya no sientes mas
tú lo ves tan facil
ay amor
pero es que cuanto mas sencillo tú lo ves
más dificil se me hace
A la primera persona que me ayude a caminar
pienso entregarle mi tiempo
pienso enseñarle hasta el mar
yo no digo que sea facil pero niña
ahora mismo ya no tengo ni si quiera donde estar
A la primera personaque no me quiera juzgar
pienso entregarle caricias que yo tenia guardás
yo no pido que las cosas me salgan siempre bien
pero es que ya estoy harto de perderte
A la primera personaque me lleve a la verdad
pienso entregarle mi tiempo
no quiero esperar más
yo no te entiendo cuando me hablas
que mala suerte
y tú dices que la vida tiene cosas así de fuertes
yo te puedo contar cómo es una llama por dentro
yo puedo decirte cuánto es que pesa su fuego
y es que amar en soledades como un pozo sin fondo
donde ni existe ni diosdonde no existen verdades
es todo tan relativocomo que estamos aquí
no sabemos pero amor
dame sangre para vivir
al menos tú lo sabías
al menos no te decía
que las cosas no eran como parecían
y es que
A la primera persona
que no me quiera juzgar
pienso entregarle caricias que yo tenía guardás
tú lo ves tan fácil
ay amor
pero es que cuanto más sencillo tú lo vesmás difícil se me hace
A la primera persona
que no me quiera juzgar
pienso entregarle caricias que yo tenía guardás
yo no digo que sea fácil pero niña
ahora mismo ya no tengo ni si quiera donde estar
ni si quiera donde estar

Why?

2009-06-13T14:50:00.003-03:00

How many times do I have to try to tell you
That I'm sorry for the things I've done
But when I start to try to tell you
That's when you have to tell me
Hey... this kind of trouble's only just begun
I tell myself too many times
Why don't you ever learn to keep your big mouth shut
That's why it hurts so bad to hear the words
That keep on falling from your mouth
Falling from your mouth
Falling from your mouth
Tell me...
Why
Why
I may be mad
I may be blind
I may be viciously unkind
But I can still read what you're thinking
And I've heard is said too many times
That you'd be better off
Besides...
Why can't you see this boat is sinking
(this boat is sinking this boat is sinking)
Let's go down to the water's edge
And we can cast away those doubts
Some things are better left unsaid
But they still turn me inside out
Turning inside out turning inside out
Tell me...
Why
Tell me...
Why
This is the book I never read
These are the words I never said
This is the path I'll never tread
These are the dreams I'll dream instead
This is the joy that's seldom spread
These are the tears...
The tears we shed
This is the fear
This is the dread
These are the contents of my head
And these are the years that we have spent
And this is what they represent
And this is how I feel
Do you know how I feel ?
'cause i don't think you know how I feel
I don't think you know what I feel
I don't think you know what I feel
You don't know what I feel

Annie Lonnox, "Diva", 1992

inbetween days

2009-05-22T00:37:00.001-03:00

yesterday i got so old
i felt like i could die
yesterday i got so old
it made me want to cry
go on go on
just walk away
go on go on
your choice is made
go on go on
and disappear
go on go on
away from here
and i know i was wrong
when i said it was true
that it couldn't be me and be herin
between without you
without you
yesterday i got so scared
i shivered like a child
yesterday away from you
it froze me deep inside
come back come back
don't walk away
come back come back
come back today
come back come back
why can't you see?
come back come back
come back to me
and i know i was wrong
when i said it was true
that it couldn't be me and be herin
between without you
without you

the cure

Bizarre Love Triangle

2009-05-21T18:55:00.001-03:00

Every time I think of you
I get a shot right through
Into a bolt of blue
It's no problem of mine
But it's a problem I find
Living the life that I can't leave behind
There's no sense in telling me
The wisdom of a fool won't set you free
But that's the way that it goes
And it's what nobody knows
And every day my confusion grows
Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I'm waiting for the final moment
You say the words that I can't say
I feel fine and I feel good
I feel like I never should
Whenever I get this way
I just don't know what to say
Why can't we be ourselves like we were yesterday
I'm not sure what this could mean
I don't think you're what you seem
I do admit to myself
That if I hurt someone else
Then I'll never see just what we're meant to be
Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I'm waiting for the final moment
You'll say the words that I can't say
Every time I see you falling
I'll get down on my knees and pray
I'm waiting for the final moment
You'll say the words that I can't say

Frente!

No Rain

2009-05-21T18:51:00.003-03:00

All I can say is that my life is pretty plain
I like watchin' the puddles gather rain
And all I can do is just pour some tea for two
and speak my point of view
But it's not sane,
It's not sane
I just want some one to say to me
I'll always be there when you wake
Ya know I'd like to keep my cheeks dry today
So stay with me and I'll have it made
And I don't understand why I sleep all day
And I start to complain that there's no rain
And all I can do is read a book to stay awake
And it rips my life away, but it's a great escape
escape......escape......escape......
All I can say is that my life is pretty plain
ya don't like my point of view ya think
I'm insane
Its not sane.....
it's not sane

Blind Melon

--> me arrepiento por no haberme quedado aquel dia... al menos ahora lo sabria!

Gabriel

2009-05-21T01:13:00.002-03:00

I can fly
But I want his wings
I can shine even in the darkness
But I crave the light that he brings
Revel in the songs that he sings
My angel Gabriel
I can love
But I need his heart
I am strong even on my own
But from him I never want to part
He's been there since the very start
My angel Gabriel
My angel Gabriel
Bless the day he came to be
Angel's wings carried him to me
Heavenly
I can fly
But I want his wings
I can shine even in the darkness
But I crave the light that he brings
Revel in the songs that he sings
My angel Gabriel

Lamb

Poema XX

2009-05-20T20:16:00.001-03:00

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: " La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como pasto el rocío.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

Pablo Neruda

Soneto

2009-05-20T16:18:00.001-03:00

Si para recobrar lo recobrado
debí perder primero lo perdido,
si para conseguir lo conseguido
tuve que soportar lo soportado,

si para estar ahora enamorado
fue menester haber estado herido,
tengo por bien sufrido lo sufrido,
tengo por bien llorado lo llorado.

Porque después de todo he comprobado
que no se goza bien de lo gozado
sino después de haberlo padecido.

Porque después de todo he comprendido
que lo que el árbol tiene de florido
vive de lo que tiene sepultado.

Francisco Luis Bernárdez

Silencio

2009-05-20T16:10:00.001-03:00

No digas nada, no preguntes nada.
Cuando quieras hablar, quédate mudo:
que un silencio sin fin sea tu escudo
y al mismo tiempo tu perfecta espada.

No llames si la puerta está cerrada,
no llores si el dolor es más agudo,
no cantes si el camino es menos rudo,
no interrogues sino con la mirada.

Y en la calma profunda y transparente
que poco a poco y silenciosamente inundará tu pecho de este modo,
sentirás el latido enamorado con que tu corazón recuperado
te irá diciendo todo, todo, todo.

Francisco Luis Bernárdez
(Buenos Aires 1900 - 1978)

Wise Up

2009-05-19T00:03:00.003-03:00

It's not
What you thought
When you first began it
You got
What you want
Now you can hardly stand it though,
By now you know
It's not going to stop
'Til you wise up
You're sure
There's a cure
And you have finally found it
You think
One drink
Will shrink you 'til you're underground
And living down
But it's not going to stop
'Til you wise up
Prepare a list of what you need
Before you sign away the deed
'Cause it's not going to stop
'Til you wise up
No, it's not going to stop
'Til you wise up
No, it's not going to stop
So just...give up

Aimee Mann

A ton étoile

2009-05-16T16:07:00.004-03:00

Sous la lumière en pleinet
dans l'ombre en silence
si tu cherches un abri
Inaccessible
Dis toi qu'il n'est pas loin et qu'on y brille
A ton étoile
Petite soeur de mes nuits
ça m'as manqué tout ça
quand tu sauvais la face
à bien d'autres que moi
sache que je n'oublie rien mais qu'on efface
A ton étoile
Toujours à l'horizon,
Des soleils qui s'inclinent
comme on a pas le choix il nous reste le coeur
tu peux cracher même rire, et tu le dois
A ton étoile
A Marcos
A la joie
A la beauté des rêves
A la mélancolie
A l'espoir qui nous tient
A la santé du feu
Et de la flamme
A ton étoile

Version: Noir Désir

Version: Tiersen

Noir Désir

2009-05-16T16:02:00.005-03:00

aujourd'hui j'ai rien fait, j'ai écouté les mouches voler
dans leur vrombissement et leurs reflets mer-de d'argent
la bas, on ne s'ennuies pas...

si je respire encore je sais pas, peut être je suis mort ...
je peux plus m'énerver j'ai a peine la force de rêver
la bas, tout va bien pour moi...
je ne pense plus a mes parents
d'ailleurs ils n'avaient pas d'enfants
alors je peux pas être mort

avant de m'en aller j'ai appris qu'il y a des prairie
sou on peut galoper, ou a, sans cesse a l'infini
la bas, comme au cinéma
depuis le fond de mon exil
je vous pisse a la raie, bien tranquille
la bas, ne m'en veuillez pas...

tu m'as trahie !

2009-04-27T13:43:00.003-03:00

Mais tu as commis l'irréparable,
Ce n'est pas pardonnable.
Tu m'as trahie,
Dévoilé mon âme à tes amis
(...)
Je n'arrive pas à le croire, toi, tu m'as trahie !

-------
Source: www.lexode.com

Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt

2009-04-16T00:59:00.003-03:00

Ein rätselhafter Schimmer,
Ein "je ne sais-pas-quoi"
Liegt in den Augen immer
Bei einer schönen Frau.
Doch wenn sich meine Augen
Bei einem vis-à-vis
Ganz tief in seine saugen
Was sprechen dann sie?
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist meine Welt.
Und sonst gar nichts.
Das ist, was soll ich machen,
Meine Natur,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.
Männer umschwirr'n mich,
Wie Motten um das Licht.
Und wenn sie verbrennen,
Ja dafür kann ich nichts.
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.
Was bebt in meinen Händen,
In ihrem heißen Druck?
Sie möchten sich verschwenden
Sie haben nie genug.
Ihr werdet mir verzeihen,
Ihr müßt' es halt versteh'n,
Es lockt mich stets von neuem.
Ich find' es so schön!
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Denn das ist meine Welt,
Und sonst gar nichts.
Das ist, was soll ich machen,
Meine Natur,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.
Männer umschwirr'n mich,
Wie Motten um das Licht.
Und wenn sie verbrennen,
Ja dafür kann ich nichts.
Ich bin von Kopf bis Fuß
Auf Liebe eingestellt,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.

Marlene Dietrich

Paloma

2009-04-16T00:44:00.003-03:00

Mi vida nos fuimos a volar
con un sólo paracaídas
uno solo va a quedar,
volando a la deriva.

Vivir así no es vivir
esperando y esperando
porque vivir es jugar
y yo quiero seguir jugando.

Le dije a mi corazón
sin gloria pero sin pena:
"no cometas el crimen, varón
si no vas a cumplir la condena

"Quiero vivir dos veces
para poder olvidarte
quiero llevarte conmigo
y no voy a ninguna parte

No te preocupes Paloma
hoy no estoy adentro mío
tu amor es mi enfermedad,
soy un envase vacío...

No te preocupes Paloma
no hay pájaros en el nido
dos ilusiones se irán a volar
pero otras dos han venido

Si me olvido de vivir
colgado de sentimientos
voy a vivir para repetir
otra vez este momento

Te bajaría del cielo mujer
la luna hasta tu cama
porque es muy poco de amor
sólo una vez por semana

Puse precio a mi libertad
y nadie quiso pagarlo
te cambio tu corazón por el mío
para mirarlo, y mirarlo.

Hampas de media mujer
quiero un pedazo de cielo
para invitarte a dormir,
en la cama o en el suelo.

Un sacrificio ritual bien o mal
yo quiero hacerle a mi estrella
sin principio ni final
no puedo vivir sin ella

Quiero vivir dos veces
para poder olvidarte
quiero llevarte conmigo
y no voy a ninguna parte

No te preocupes Paloma
hoy no estoy adentro mío
tu amor es mi enfermedad,
soy un envase vacío...

No te preocupes Paloma
no hay pájaros en el nido
dos ilusiones se irán a volar
pero otras dos han venido

--> Nos fuimos a volar con un sólo paracaídas
uno solo va a quedar volando a la deriva...

--> Y yo elegí quedarme acá... a la deriva...

Sentiste?

2009-04-15T23:45:00.004-03:00

Sentiste alguna vez, lo que es tener el corazón roto
sentiste a los asuntos pendientes volver, hasta volverte muy loco?
si resulta que si, si podrás entender, lo que me pasa a mi esta noche
ella no va a volver y la pena me empieza a crecer adentro
la moneda cayó por el lado de la soledad y el dolor
todo lo que termina, termina mal, poco a poco
y si no temina, se contamina más, y eso se cubre de polvo
me parece que soy de la quinta que vio el mundial 78
me tocó crecer viendo a mi alrededor paranoia y dolor
la moneda cayó por el lado de la soledad y el dolor
no me lastimes con tus crímenes perfectos
mientras la gente indiferente se da cuenta...
de vez en cuando sale afuera solamente la peor madera
si resulta que si, si podrás entender, lo que me pasa a mi esta noche
ella no va a volver y la pena me empieza a crecer adentro
la moneda cayó por el lado de la soledad y el dolor...

Porque otras geografías podrán ser mas ordenadas... más o menos tropicales, la vida más lujosa o más tranquila... pero Calamaro siempre va a sonar así, adentro, solamente acá... en Buenos Aires.

The Holiday (2006)

2009-04-01T12:39:00.002-03:00

Arthur: Iris, in the movies we have leading ladies and we have the best friend. You, I can tell, are a leading lady, but for some reason you are behaving like the best friend.

Eli Wallach, at "The Holiday" movie (2006)

--> and for some reason I am too behaving like the best friend...

Mayonaise

2009-03-12T00:23:00.004-02:00

Fool enough to almost be it
Cool enough to not quite see it
Doomed
Pick your pockets full of sorrow
Run away with me tomorrow
June

We'll try, and ease the pain
Somehow, we'll feel the same
Well, no one knows
I send a heart to all my dearies
When your life is so, so dreary
Dream

I'm rumoured to the straight and narrow
While the harlots of my perils
Scream
And I fail
But when I can, I will
Try to understand
That when I can, I will

Mother weep the years
I'm missing
All our time can't be given back
Shut my mouth and strike the demons
Cursed you and your reasons
Out of hand and out of season
Out of love and out of feeling
So bad

When I can, I will
Words defy the plans
When I can, I will
Fool enough to almost be it
Cool enough to not quite see it
And old enough to always feel this
Always old, I'll always feel this

No more promise no more sorrow
No longer will I follow
Can anybody hear me
I just want to be me
When I can, I will
Try to understand
That when I can, I will.

-----
Smashing Pumkpins - Soma

1789

2009-03-12T00:10:00.002-02:00

Mai de mila ans nos fa
Que le pople de França
Pels noples e lèi grans
Susa tot ço que sap
Sens jamai dire res
Sens ges de resmontrança
Le pole que fa tot
Pot pas levar le cap (bis)

Mai de mila ans nos fa
Que senhorets e fraires
Nos apelan "bilen" "manan"
E "retorier".
Avèm drèit al molin
Al camp e à la caça:
Volèm tot ço que cal
Al gran libre terrier (bis)

Mai de mila ans nos fa
Vesèm veni l'auratge...
Al tiers-estat disèm:
Vos cal butar dèl col.
Que nos ajude'l rey
E Dius dins sa massada
Lor tropel tranquilet
Es enrabiat à mort. (bis)

-----
Anonyme.
Recueilli par Martí à Porta-Pas de la Case
Claude Martí, et pourtant elle tourne

Lettres à sa mère...

2009-03-11T20:40:00.002-02:00

(...)
Ma petite mamam, vous m'avez écrit une lettre si douce que j'en suis encore tout ému. Je voudrais tant vous avoir ici. Dans quelques mois ce sera peut-être possible? Mais je crains tant pour vous Buenos-Ayres, cette ville dont on est tellement prisionnier. Pensez qu'il n'y a pas de campagne en Argentine. Rien. On ne peut jamais sortir de la ville. Dehors il n'y a que des champs carrés, sans arbres, avec au centre une barraque et un moulin à eau en fer. Pendant des centaines de kilomètres en avion on ne voit que cela. Impossible de peindre. Impossible de se promener.
Je voudrais bien aussi me marrier.
(...)
[Buenos-Ayres], 20 novembre 1929

Die Tochter (por Peter Bichsel)

2009-01-18T03:33:00.005-02:00

Por las noches esperaban a Mónica. Trabajaba en la ciudad, las combinaciones del tren son malas. Ellos, él y su esposa, se sentaban y esperaban a Mónica. Desde que trabajaba en la ciudad, comían recién a las siete y media. Antes hubieran comido una hora mas temprano. Ahora la esperaban todos los días con la mesa servida, en sus lugares, el padre en la cabecera, la madre en la silla cercana a la puerta de la cocina, esperaban frente al lugar vacío de Mónica. Un tiempo después, ante el café humeante, ante la manteca, el pan, la mermelada.

Era mas alta que ellos, también era mas rubia y tenía la piel tan fina como la de la tía María. "Siempre fue una chica muy buena", decía la madre, mientras esperaban.
En su habitación tenía un tocadiscos, con frecuencia traía discos de la ciudad y siempre sabía quien cantaba en él. También tenía un espejo y distintas botellitas y pequeñas latas, un banco de cuero marroquí, un paquete de cigarrillos.
El padre recibía su paga también de una oficinista. Miraba los sellos colgando del bastidor, se sorprendía por el sonido suave de la calculadora, el cabello rubio de la joven. Decía amablemente "de nada" cuando él agradecía.
Al mediodía se quedaba Mónica en la ciudad, comía alguna tontería, como ella decía, en una casa de té. Entonces era una joven que fumaba sonriente en las casas de té.
Con frecuencia ellos le preguntaban lo que había hecho en la ciudad, en la oficina. Nunca supo decir nada.
Entonces procuraban al menos imaginarse exactamente como abre su estuche rojo en el tren y muestra su abono, como va a lo largo del andén , como conversa animadamente con sus amigas camino a la oficina, como responde sonriente al saludo de un señor.
Y en esta hora se imaginan muchas veces entonces, como vuelve a casa, la cartera y una revista de moda bajo el brazo, su perfume. Se imaginan como se sienta en su lugar y como comerían todos juntos.
Pronto va a alquilar una habitación en la ciudad. Ellos ya lo sabían y que entonces nuevamente comerían a las seis y media, que el padre después del trabajo leería su periódico, que ya no habría más una habitación con tocadiscos, ni una hora de espera. Sobre el armario había una florero sueco, azul, de vidrio, un florero de la ciudad, una propuesta de una revista de moda.
"Es como tu hermana", dijo la mujer, "tal cual tu hermana. Te acordás lo hermoso que cantaba..."
"Otras jóvenes también fuman", dijo la madre.
"Si," dijo él, "eso también lo dije".
"Su amiga hace poco se casó", dijo la madre.
Ella también se va a casar, pensó él, va a vivir en la ciudad.
Hace poco le pidió a Mónica: "Decí algo en francés." - "Si", repitió la madre, "decí algo en francés". Pero ella no supo decir nada.
También sabe escribir a máquina, pensó él en ese momento.
"Para nosotros eso sería muy difícil", se decían uno al otro con frecuencia.
Entonces la madre puso el café sobre la mesa. "Escuché el tren", dijo.

Este cuento me hace acordar muchísimo a unos familiares que tenía en Berlin: Else y Werner. Pese a que el cuento que traduje no lo dice, no lo describe, me imagino a ellos dos sentados en su mesa, en cada detalle: a Werner fumando su cigarrillo en su sillón, a Else sentada en su silla cerca de la puerta y del teléfono, con las piernas juntas y ambas manos sobre su falda. Recuerdo el mantel, los muebles, el plátano creciendo, ya por encima del balcón ("cuando nos mudámos", solían decir, "recién los habían plantado".) El edificio era uno de los pocos que había quedado en pié despues de la guerra, sobre Victoria-Luise Platz. Los detalles de la mesa puesta, esperándome cuando iba de visita. La alegría por las pequeñas cosas. El describir nuestros paseos al detalle, contando todo para que Else reviviera con nosotros el paseo que no había podido hacer ese día. Ya no podía caminar como antes, me decía... sólo nos había acompañado hasta la entrada al subte y nos había saludado con la mano en alto, ajustandose con la otra el tapado para no tomar frío, hasta que habíamos desaparecido dentro de la estación. El pensar en la botella de Sekt (vino espumante) en la mesa bajo la ventana, para después del Abendbrot, para cuando charlabamos esperando llegue la noche. Las tres copas sobre la mesa, con mantel blanco, al lado del sillón de dos cuerpos y los sillones individuales. La bombonera (con bombones!) en la mesa del cuarto de Marianne, tal cual ella lo había dejado antes de irse a vivir a Munich... München. Mirar desde el balcón las luces de las construcciones en Potsdamer Platz. El "secreto" del botón del abrepuertas bajo el portero eléctrico para abrir el portón de entrada, repetido cada vez que entrábamos. Todo ya no está... el edificio es el mismo, los plátanos siguen creciendo y seguramente ya pasaron la altura del balcón y taparon el sol del verano, algo que hubiera apenado mucho a Else. Los muebles seguramente en lo familiares en Hanóver. Las cartas de los viajes de mi abuelo, seguramente en lo de algún anticuario o recicladas como papel. El cuadro de mi tío abuelo, la serigrafía de la Rathaus de Breslau, que coronaba nuestras charlas tomando Sekt, en casa de mis padres, en Buenos Aires... Else siempre había dicho que ese cuadro sería para mi papá y por suerte puede traerlo en 2004 en el avión. Ya no hace falta tomar el tren, el subte desde Frohnau a Schöneberg. Tampoco podría ya dar con Viktoria-Luise Platz... y tampoco hace falta. Ellos ya hace tiempo que no están... pero aún los recuerdo.

I'd love to learn Turkish...

2009-01-15T00:01:00.004-02:00

...to be able to read Nazim Hikmet's poems in the language they were written!

THE BLUE-EYED GIANT, THE MINIATURE WOMAN AND THE HUNEYSUCKLE
He was a blue-eyed giant.
He loved a miniature woman.
The woman's dream was of a miniature house
with a garden where the honeysuckle grows
in a riot of colours
that sort of house.

The giant loved like a giant.
And his hands were used to such big things
that the giant could not
make the building,
could not knock on the door
of the garden where the honeysuckle grows
in a riot of colours
at that house.

He was a blue-eyed giant.
He loved a miniature woman.
A mini miniature woman.
The woman was hungry for comfort
and tired of the giant's long strides.
And bye bye off she went to the embraces of a rich dwarf
with a garden where the honeysuckle grows
in a riot of colours
that sort of house.

Now the blue-eyed giant realizes,
a house isn't even a graveyard for a giant love :
with a garden where the honeysuckle grows
in a riot of colours
that sort of house...

tr. by Richard McKane

Una versión en castellano

Un gigante de ojos azules
amaba a una mujer pequeña,
cuyo sueño era una casita
pequeña, como para ella;
que tuviera en el frente un jardín
con temblorosas madreselvas.
El gigante amaba en gigante.
Su mano, a grandes formas hechas
mal podía construir los muros,
ni usar el timbre de la puerta
de una casita con jardín
con temblorosas madreselvas.
El gigante de ojos azules
amaba a esa mujer pequeña
que pronto se cansó, mimosa
de tan desmesurada empresa
que no concluía en un jardín
con temblorosas madreselvas.
Adiós, ojos azules, dijo.
Y con graciosa voltereta,
del brazo de un enano rico
penetró en la casa pequeña
que tenía en el frente un jardín
con temblorosas madreselvas.
El gigante comprende ahora
que amores de tanta grandeza
no caben nisiquiera muertos
en esas casas de muñecas
que en el frente tienen un jardín
con temblorosas madreselvas.

La canción de Dina Roth y música de Juan Carlos Baglietto

Un gigante de ojos azules
amaba a una mujer pequeña
que su sueño era una casita
pequeña, como para ella,
que tuviera en el frente un jardín,
un jardín con madreselvas.

El gigante de ojos azules
amaba esa mujer pequeña
que muy pronto ya se ha cansado
de tan desmesurada empresa
que no terminaba en jardines,
jardines con madreselvas.

Adiós, ojos azules, dijo,
y con gracia dio voltereta;
del brazo de un enano rico
entró en la casita pequeña
que tenía en el frente un jardín,
un jardín con madreselvas.

El gigante comprende ahora
que amores de tanta grandeza
no caben, ni siquiera muertos,
en esas casas de muñecas
que en el frente tienen jardines,
jardines con madreselvas.

MAVİ GÖZLÜ DEV

O mavi gözlü bir devdi.
Minnacık bir kadın sevdi.
Kadının hayali minnacık bir evdi,
bahçesinde ebruliii
hanımeli
açan bir ev.

Bir dev gibi seviyordu dev.
Ve elleri öyle büyük işler için
hazırlanmıştı ki devin,
yapamazdı yapısını,
çalamazdı kapısını
bahçesinde ebruliiii
hanımeli
açan evin.

O mavi gözlü bir devdi.
Minnacık bir kadın sevdi.
Mini minnacıktı kadın.
Rahata acıktı kadın
yoruldu devin büyük yolunda.
Ve elveda! deyip mavi gözlü deve,
girdi zengin bir cücenin kolunda
bahçesinde ebruliiii
hanımeli
açan eve.

Şimdi anlıyor ki mavi gözlü dev,
dev gibi sevgilere mezar bile olamaz:
bahçesinde ebruliiiii
hanımeli
açan ev.

Canción del pinar

2009-01-14T23:39:00.002-02:00

Canción del pinar
Silvina Garré. Jorge Fandermole

Quiero dejar todas las palomas
en el cetro de tu alma
y todo el beso en tus pies
que dejes de mirarme burlón,
se que te estoy dando poco,
y mucho te pediré.

Se la nobe sola en mi pradera,
seré tu querido verde,
y seras sombra en mi mitad,
y si ves que mi verde se quema,
llueve tu llorosa pena,
y el verde nuevo se hará.

Y que no te vayas un Febrero,
detrás de aquella bandada,
azabache hacia, el pinar,
Quiero ser también dueña del cielo,
y un pinar, pero es preciso,
y que me enseñen a volar.

Hazte sol cercano en la distancia,
hazte en el recuerdo un leño,
y quemate en mi interior,
no quiero tener más noches frias,
ni poder tan solo en sueños,
despertame junto a vos.

Que tengamos alrededor nuestro,
quien berre nuestros nombres,
y mucha sombra por dar,
cuando llegemos a la tierra,
unete conmigo en savia,
así haremos sombra igual.

Damien Rice

2009-01-14T23:34:00.001-02:00

"The Blowers Daughter"
And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky
I can't take my eyes off of you...
And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial
I can't take my eyes off of you...
Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?
I can't take my mind off of you...
My mind...my mind...
'Til I find somebody new

Bella

2008-12-31T01:16:00.001-02:00

"If you want to make God laugh, tell Him about your plans"

Bella motion picture
28 December 2008

Explicação

2008-12-28T15:34:00.001-02:00

ERKLÄRUNG
Am Morgen lag Schnee.
Man hätte sich freuen können. Man hätte Schneehütten bauen können oder Schneemänner, man hätte sie als Wächter vor das Haus getürmt.
Der Schnee ist tröstlich, das ist alles, was er ist - und er halte warm, sagt man, wenn man sich in ihn eingrabe.
Aber er dringt in die Schuhe, blockiert die Autos, bringt Eisenbahnen zum Entgleisen und macht entlegene Dörfer einsam.
__________________________________________________
EXPLICAÇÃO
De Peter Bichsel Trad.: Zé Pedro Antunes
Pela manhã, havia neve.
Alegrarmo-nos teria sido possível. Teríamos podido montar cabanas de neve, ou bonecos; teríamos podido postá-los diante da casa como vigias.
A neve é consoladora, é tudo o que ela é - e manteria quente o corpo, dizem, se nela nos enterrássemos.
Mas penetra nos sapatos, bloqueia os automóveis, leva os trens ao descarrilhamento e torna solitárias as aldeias longínquas.

Gvrv ka Coyke ñi epew

2008-12-01T00:22:00.008-02:00

Gvrv ka coyke xawyegu kiñe rvpa inaltu ko mew
- ¡Mvha wesaley tami hamuh, anay! - pi ta gvrv.
- Nielan okota, few mew felen - pi coyke
Ka antv gvrv pey kiñe ba waka. Entuy xvlke fey mew zewmay epu okota.
- Tvfa ta nieymi epu okota, coyke! - pi gvrv.
Fenxen ayey feyci coyke feyci okota mew. Xipay lelfvn pvle.
Welu agken mapu mew agkvy okota ñi hamuh mew. Rume kuxani ñi hamuh coyke! Xani inaltu rvpv mew...
Fey ta akuy gvrv ka ilotuy Coyke.

-------
Tale in Mapuche Language
Cuento en Idioma Mapuche
-------

El cuento del Zorro y el Ñandú.

Una vez se encontraron el zorro y el ñandú junto al río.
- ¡Qué feas están tus patas, che! - dijo el zorro
- No tengo ojotas y entonces así estoy... - dijo el ñandú.

Otro día encontró el zorro una vaca muerta. Le sacó el cuero y entonces hizo dos ojotas.

- Acá tenés tus dos ojotas, ñandú! - dijo el zorro
Mucho se alegró éste ñandú por sus ojotas y salió hacia el campo.
Pero con la tierra seca, se secaron las ojotas en sus patas. Mucho le dolían las patas al ñandú! Y cayó junto al camino.
Y ahí llegó el zorro y comió carne de ñandú.

Dat du min Leevsten büst

2008-11-08T22:50:00.004-02:00

Dat du min Leevsten büst,
dat du woll weeßt.
Kumm bi de Nacht,
kumm bi de Nacht,
segg wo du heeßt
Kumm du üm Middernacht,
kumm du Klock een!
Vader slöpt, Moder slöpt,
ick slaap alleen.
Klopp an de Kammerdör,
fat an de Klink.
Vader meent, Moder meent,
dat deit de Wind.
Kumm denn de Morgenstund,
kreiht de ol Hahn.
Leevster min, Leevster min,
denn mößt du gahn.
Sachen den Gang henlank,
lies mid de Klink!
Vader meent, Moder meent,
dat deit de Wind.

Song in Plattdüütsch (Lower Saxon)

Det Schlüsselkind

2008-11-08T22:46:00.003-02:00

Mamma, ick bin traurich,
niemals haste Zeit!
Wennick Dir wat saare,
oda Dir wat fraare,
saachte, "Tut ma leid!"

Kommick aus de Schule,
biste nie zuhaus.
Dettick oft vajessen,
Mittachbrot zu essen,
macht det Dir nischt aus?

Bei de Scularbeeten
kriejick gleich det Grau'n,
muß ma furchtbar queelen,
möcht' am liebsten fehlen,
oda janz abhau'n!

Jehick runta sielen,
jeht's ma wieda jut!
Ick vajess' de Sorjen,
dnek' ooch nich an morjen,
schöpfe neuen Mut!...

Kommste denn um sieme
von Dein'n Nervenklau,
hockste wie 'ne Fesselin
Dein'n Ledasessel,
kiekst de Abendschau!!

Keene fümpf Minuten
hälste det so aus,
fängst denn an zu jehnen,
tust nach Schlaf Dir sehnen,
und denn jehste 'raus,

leechst Dir uff Dein Bette,
und schon schleefste ein!
Mit Dir untahalten,
oda wat jestalten,
Mensch, det darf nich sein!

Du bist imma müde,
-kannick ja vasteh'n!
Tach für Tach acht Stunden
zu bedien'n de Kunden,
is bestimmt nich schön!...

Hättick eenen Vata,
Mensch, der lebe hoch!!!...
Alle Schlüsselkinda
wär'n denn viel jesünda,
und ick selba ooch! --

Mamma, ick bin traurich,
nimm mir in Dein'n Arm!
Jibste mir sttat Kälte
Liebe ohne Schelte,
wird mir wieda warm!..."

Kurt Steinkrauss, Jeliebtet Berlin. 100 Gedichte in Berliner Mundart.
ISBN 3-87776-301-4
Von der Sehnsucht einer Zwölfjährigen nach familiärer Geborgenheit und Liebe.
Poem in Berliner German

Oscar Wilde

2008-11-08T22:44:00.001-02:00

For he who lives more lives than one
More deaths than one must die.

Ballad of Reading Gaol

's Sandmännele

2008-11-08T21:59:00.004-02:00

Wer zind se alli an,
Die Hüfe, Hüfe Sternle,
Wer bloost se wider üs,
Die vielische Laternle,
Wo hooch am Himmel stehn,
Wenn d'Mensche schloofe gehn.

Ich hät se gern gezählt,
Die Hüfe, Hüfe Sternle,
Fër sehn ob au kens fehlt,
Vun all denne Laternle
Wo hooch am Himmel stehn,
Doch d'Giggele mache weh.

's isch 's Männele im Mond,
Dis wo do howe wohnt,
Es zind se an un bloosr se üs,
Un kummt au noch in unser Hüs,
's isch 's Männele mit'm Sand,
Es kummt in unser Land,
Mit sinem lange Bart,
Wüenscht' uns e gueti Nacht.

An Alsatian song by René Engles
Maikäfer fliej, Ed. EMA, Pfulgriesheim, 1995

Scientist

2008-11-07T15:37:00.003-02:00

Come up to meet you, tell you I’m sorry
You don’t know how lovely you are
I had to find you, tell you I need you
Tell you I set you apart
Tell me your secrets, and ask me your questions
Oh lets go back to the start
Running in circles, coming up tails
Heads on a silence apart
Nobody said it was easy
Oh it’s such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said that it would be this hard
Oh take me back to the start
I was just guessing at numbers and figures
Pulling your puzzles apart
Questions of science, science and progress
Do not speak as loud as my heart
Tell me you love me, come back and haunt me
Oh and I rush to the start
Running in circles, chasing our tails
Coming back as we are
Nobody said it was easy
Oh it’s such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I’m going back to the start...

Coldplay

Maupassant

2008-11-01T02:10:00.003-02:00

Su epitafio dice:

J’ai tout convoité, et je n’ai joui de rien

Peter Bichsel - Vom Meer

2008-11-01T01:24:00.003-02:00

Traduje este otro cuento hace mucho. La espera... las cartas... tiene algo que me hizo elegirlo entre los otros cuentos del libro... tal vez sea lo que no se dice....

Vom Meer.

"Sería justo decir, que me gusta mucho este lugar junto al mar. Les envío una postal. Les marqué mi habitación con una cruz, en el primer piso, la que tiene las persianas cerradas. Hace bastante calor. Ayer, el termómetro trepó hasta los 30 grados. Pero por suerte, un viento suave siempre sopla desde el mar."
Una carta escrita el 19 de mayo, en algún lugar quedó escondida y llegó el 25. Con estampillas de otro lugar, el sello borroso y con ese olor típico, que sólo tienen las cartas. En las escaleras, ella la abre, la ojea y se para delante de la puerta, la lee y entonces entra en la casa. El sobre ya está desgarrado, el remitente apenas legible: Vía Alberti, tal vez...
El mar en primavera no tan agradable. Es bueno que un viento suave siempre sople desde el mar. El 19 fue domingo, dolce far niente, bueno para escribir unas líneas. El lunes la llevó al correo... Es bueno que sople esta brisa suave desde el mar. Y además agrega algunas líneas acerca de las palmeras, pizzas y Venecia. Debajo del destinatario se lee "Svizzera" en letras mayúsculas, subrayada dos veces.
¿Quién coleccionaba estampillas?
Dobla la carta una y otra vez, para que entre en un pequeño paquete. Lo abre, lo plancha con sus manos y piensa. Hoy llovió, trata de ocultar la carta e intenta de imaginarse como es Italia - Espresso con un vaso de agua, Acqua, Campari y un plato con aceitunas -, se enciende finalmente un cigarrillo y vuelve a doblar la carta.
Y él escribe que es bueno, "bueno" que siempre sople esa brisa suave desde el mar. Él está en su habitación, un domingo en algún lugar junto al mar, en la Via Alberti muy probablemente; escribe esta carta, la cual llega hoy, 25. El cartero la depositó en el buzón junto con el diario, los impresos, y las cuentas; esta carta, que por suerte no se perdió, que trae la dirección correctamente escrita, la cual llegó a su destinatario, una carta desde el mar.
Él escribe lo que normalmente se escribe acerca del mar, que es azul y además agrega: "saludos", como normalmente se escribe "saludos" al finalizar una carta, y se disculpa por la letra, por su largo silencio y escribe, que es bueno que siempre sople esa brisa suave desde el mar.
Otra vez, otro día, el cartero trae una carta y la deposita en el buzón, y en el destinatario se lee "Svizzera", es su letra, y es seguramente muy hermoso estar junto al mar. A él le gusta mucho.

Attila József

2008-10-31T10:33:00.006-02:00

Trying to learn Hungarian I found this beautiful poem passage in a book. "Tiszta szívvel" by József Attila.

Intentando estudiar húngaro encontré estos versos en un libro.
"Tiszta szivvel" de József Attila.

Nincsen apám, se anyám
se istenem, se hazám,
se bölcsőm, se szemfedőm,
se csókom, se szeretőm.

A good way to learn negation...
Una buena manera de aprender a negar...

No tengo padre, ni madre,
ni dios, ni patria,
ni cuna, ni mortaja,
ni besos, ni amante.[1]

I have no father, nor mother,
nor god, nor homeland,
nor crib, nor shroud,
nor kiss, nor lover.[1]

I keep God in lower case because this is how the poet wrote it. Some translations add verbs or change the order of sentences. Check the original poem in József Attila's handwritting at:
http://kulturport.hu/tart/rcikk/f/0/36326/1

Algunas traducciones agregan verbos o cambian el orden de las frases. Se puede ver el original escrito a mano por el autor en el sitio:
http://kulturport.hu/tart/rcikk/f/0/36326/1

------
Translation corrected by Alejandro Rios

Ils me dissent...

2008-10-25T00:55:00.003-02:00

Once I bought a book just because I LOVED this short poem!

ils me disent: le monde existe
je ne dis pas: je ne vous crois pas
je ne dis pas: je vous crois
je ne dis rien
j'entends le vent
il souffle fort ce soir

"Ruine de parole" by Lambert Schlechter

And I made the following translations (I hope they are right!)

me dicen: el mundo existe
yo no les digo: no les creo
no les digo: les creo
no les digo nada
solo escucho el viento
que sopla fuerte esta noche.

they tell me: the world exists
and I do not say: I do not believe you
and I do not say: I believe you
I do not say anything at all
I just hear the wind
how strong it blows tonight.

man sagt: es gebe die Welt
und ich sage nicht: ich glaube euch nicht
ich sage zwar nicht: ich glaube euch
ich sage doch nichts.
ich höre den Wind zu
es weht kräftig diesen Abend.

Peter Bichsel

2008-10-24T16:48:00.006-02:00

Peter Bichsel is a Swiss writer. His short stories are one of my favourite writings. I believe, he can describe the German people like no other. Unfortunately, just a few of his books have been translated into other languages. Only his book "Kindergeschichten" was translated into Spanish. My favourite book is "Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen" ( And Really Frau Blum Would Very Much Like to Meet the Milkman). None of his works have been translated into Portuguese so far. So, this is my translation of one of his short stories:

Peter Bichsel es un escritor suizo. Sus cuentos cortos son unos de mis favoritos. Creo que puede describir (aun en pocas palabras) la idiosincracia del pueblo alemán. Desafortunadamente, sólo algunos de sus libros fueron traducidos al español: "Kindergeschichten" (y no está disponible ya en Argentina) aunque se que otro más se consigue en España: "En realidad, a la señora Blum le gustaría conocer al lechero" (Ed. Espasa). No hay versiones en portugués disponibles, así que se me ocurrió hacer una traducción de uno de sus cuentos para mi clase de portugués. He aquí lo que hice:

Der Milchmann (O leiteiro)

O leiteiro escreveu num papel: "Hoje não tenho mais manteiga, desculpe." A senhora Blum o leu e repassou a conta. Moveu a cabeça, contou novamente e escreveu: "dois litros de leite, cem gramas de manteiga. Ontem não deixou a manteiga mas a sumou igualmente."
No dia seguinte o leiteiro contestou: "Desculpe".
O leiteiro vem de madrugada às quatro da manhã e ela não o conhece. "Teria que conhece-lo", pensa muitas vezes, "um dia desses teria que acordar às quatro para conhece-lo."
A senhora Blum teme que o leiteiro esteja zangado com ela. Poderia pensar mal dela, já que a sua tigela está magoada.
Mas o leiteiro já conhece a senhora Blum. Geralmente ela pede dois litros de leite e cem gramas de manteiga. Ele a conhece: se as pessoas perguntassem para ele, contestaria: "A senhora Blum pede 2 litros e 100 g de manteiga. Tem a tigela magoada e a escrita clara." O leiteiro não se preocupa, a senhora Blum não lhe deve nada. Mas quando acontece, - com certeza que pode acontecer -, que faltem 10 cêntimos do pagamento, escreve num papel: "Faltaram 10 cêntimos", e ao dia seguinte ela já põe 10 cêntimos de mais e no pedido se lê: "Desculpe". "Tudo bem", ou "Tudo bom", pensa o leiteiro e quase o escreve no papel, mas isso já seria um intercâmbio epistolar. E não o escreve.
O leiteiro não se interessa por saber no que andar mora a senhora Blum. A tigela fica sempre na escada, no andar térreo. Também não se preocupa quando ela não está lá.
Na sua equipe de futebol jogava um tal de Blum. O leiteiro o conhecia, tinha as orelhas saídas. Talvez a senhora Blum também.
Os leiteiros têm as mãos incrivelmente limpas, cor-de-rosa e desajeitadas. A senhora Blum pensa nisso quando vê suas mensagens. "Tomara tenha achado os 10 cêntimos" pensa. Não gostaria que o leiteiro pensasse mal dela, nem que o comentasse com a vizinha. Mas ninguém no bairro o conhece. Ele vem cedo pelas manhãs às quatro. O leiteiro é um de tantos que cumpre com suas obligações. Ele é quem pelas manhãs traz o leite e faz sua tarefa todos os dias da semana e até os domingos. Os leiteiros não têm bons ordenados e com certeza as vezes têm falta de dinheiro quando fazem a conta. Os leiteiros não são responsavéis, quando aumenta o preço do leite.
Na verdade, a senhora Blum gostaria de conhecer o leiteiro. Mas o leiteiro ja a conhece. A senhora Blum pede normalmente 2 litros e 100 g de manteiga todos os dias, e tem a tigela magoada.

Der Milchmann (El lechero)

El lechero escribió en un papel: "Hoy ya no queda manteca, lo lamento." Frau Blum lo leyó y repasó la cuenta. Movió la cabeza, volvió a contar y escribió: "Dos litros, 100 g de manteca. Ayer no dejó manteca, pero la sumó igual." Al día siguiente, contestó el lechero: "Disculpe".
El lechero viene por la madrugada a las cuatro y ella no lo conoce. "Una lo tendría que conocer", piensa seguido, "me debería levantar a las cuatro un día para conocerlo."
Frau Blum teme que el lechero esté enojado con ella. Podría pensar mal de ella, ya que su envase esta abollado. Pero el lechero ya conoce a la Señora Blum. Ella por lo general, pide 2 litros y 100 g de manteca. El lechero la conoce. Si uno le preguntara al lechero acerca de ella, el contestaría: "Frau Blum pide 2 litros y 100 g de manteca. Tiene el envase abollado y una letra clara." El lechero no se preocupa, Frau Blum no le debe nada. Y cuando pasa, - claro que puede suceder -, que falten 10 centavos de la paga, escribe en un papel: "Faltaron 10 centavos", y al día siguiente ya le deja los 10 centavos y en el pedido se lee: "Disculpe". "No es nada", o "No fue nada", piensa el lechero y hasta lo escribiría en el papel, pero eso ya sería un intercambio de cartas. Y no lo escribe.
Al lechero no le interesa saber en que piso vive Frau Blum. El envase esta en la escalera, en la planta baja. Tampoco no se preocupa cuando no esta en su lugar. En su equipo de fútbol jugaba una vez un Blum. El lechero lo conocía, tenía las orejas paradas. Tal vez la señora Blum también.
Los lecheros tienen las manos increíblemente limpias, rosadas y torpes. Frau Blum piensa en esto cuando ve sus mensajes. Espero haya encontrado los 10 centavos. No quiere que el lechero piense mal de ella, ni tampoco que lo comente con la vecina. Pero nadie en la cuadra conoce al lechero. Es que viene por las mañanas a las cuatro. El lechero es uno de tantos que cumple con su obligación. Es quien por las mañanas trae la leche y cumple con sus tareas todos los días laborables o domingos. Los lecheros no son bien pagos y seguro le falta dinero seguido cuando hace el recuento. Los lecheros no tienen la culpa, cuando aumenta la leche.
En verdad, a Frau Blum le gustaría conocer al lechero. Pero el lechero ya la conoce. Frau Blum pide normalmente 2 litros y 100 g de manteca todos los días, y tiene el envase abollado.

Interesting

2008-10-23T15:26:00.003-02:00

I found this quotation in a book[1]. I found it really touching... was it a hurting heart? a passage from "Romeo & Juliet"? No, it was Hiob 10, 8. Interesting, ha?

"Deine Hände haben mich kunstvoll gebildet und sorgsam gestaltet, danach aber hast du dich dazu gewandt, mich zu vernichten"
(Menge Bibel)[2]

-------
[1] Plievier, Theodor, Berlin, Bertelsmann Lesering
[2] http://www.die-bibel.de/

Tarefa

2008-10-23T13:52:00.003-02:00

I learn portuguese and I usually have homework, as everyone else: two weeks ago I had to write a letter to the Editor of the Magazine "Veja" commenting on an article about how young people modifies the language when writing on the Internet, SMS, etc.

Estudo português e há duas semanas teve a siguente tarefa: tinha que escrever uma carta para o Editor da Revista Veja. A carta era em resposta a um artigo sobre a lenguagem dos jovens (nas salas de bate-papo, nos torpedos, etc)

Estudio portugúes y hace dos demanas me dieron la siguiente tarea: tenía que escribir una carta de la Revista Veja. La carta tenía que ser en respuesta a un artículo sobre el idioma de los jóvenes (en el chat, los mensajes de texto en los celulares, etc.)

A língua portuguesa é uma língua viva, e como tal tem que se modificar. Se não, não estaríamos no ("em"+"o")* meio duma ("de"+"uma") revisão da ("de"+"a") lingua!
Algum perfeccionista* poderia se perguntar se o "Novo Acordo Ortográfico" não terá conseqüências* irreversíveis nas idéias dos pensadores européus!
Respeito da queda das vogais puras, como o "a" e o "e", é típico das línguas semíticas. Jerusalém é para os judeus ירןשליים ("yrvslyym" na escrita mas "ieruchalaim" na fala) e ninguen se orroriza pelo feito. É assim há séculos e muitos deles poderiam se rir de nossa mania de escrever sempre vogais inecessárias.
Mesmo os faraões escreviam o nome do seu Deu "IMN" sem medo que o mesmo "Amon" encaminhasse para eles as sete pragas. O povo mesmo no Egito Antigo escrevia "MR" para dizer "amar" (mais como eles não escreviam as vogais, jamais saberemos com certeza se o verbo era "amar", "emar", "emer" ou "amer" ou se simplesmentes diziam "mar" ou "mer") Eles amavam sem medo à perda das vogais!
A internete fez realidade o sono do maestro: os adolescentes voltaram a descobrir a língua escrita. Mas também fizeram outra descuberta: a língua não está morta. Vive e como tal cresce, se modifica e talvez também mude o seu estilo - mas finalmente está viva!
TRIHMOS Q CLBR-LO!

* Nos também temos perdido algum "e" o "a" na lingua formal!